1
00:00:02,268 --> 00:00:04,170
(La bocina del tren suena a lo lejos)

2
00:00:10,142 --> 00:00:13,312
Mujer: (Narrando)
<i> Dicen que esta tierra
no es un lugar para vivir,</i>

3
00:00:13,345 --> 00:00:14,614
<i> es un lugar para irse.</i>

4
00:00:17,483 --> 00:00:19,185
<i> Entonces ¿por qué la gente se queda?</i>

5
00:00:21,253 --> 00:00:23,189
(Música country melancólica)

6
00:00:28,661 --> 00:00:32,565
♪ Me he hundido tan bajo ♪

7
00:00:32,598 --> 00:00:36,335
♪ Como un hombre podría ir ♪

8
00:00:36,368 --> 00:00:43,209
♪ El mundo me ha rechazado ♪

9
00:00:43,242 --> 00:00:46,813
♪ Entonces me recogiste ♪

10
00:00:46,846 --> 00:00:50,450
♪ Y me besaste dulce ♪

11
00:00:50,483 --> 00:00:55,288
♪ Y cambió a un mendigo
en un rey ♪

12
00:00:57,590 --> 00:01:01,260
♪ Sí, tomaste los trapos ♪

13
00:01:01,293 --> 00:01:05,164
♪ Desde fuera de mi espalda ♪

14
00:01:05,197 --> 00:01:09,602
♪ Y me diste amor
para mantenerme caliente ♪

15
00:01:12,238 --> 00:01:15,741
♪ Sí, me recogiste ♪

16
00:01:15,774 --> 00:01:19,445
♪ Y me besaste dulce ♪

17
00:01:19,478 --> 00:01:24,584
♪ Y cambió a un mendigo
en un rey ♪

18
00:01:33,692 --> 00:01:37,196
♪ Sí, me recogiste ♪

19
00:01:37,229 --> 00:01:40,700
♪ Y me besaste dulce ♪

20
00:01:40,733 --> 00:01:45,805
♪ Y cambió a un mendigo
en un rey ♪

21
00:01:58,384 --> 00:02:00,320
(Zumbido eléctrico)

22
00:02:02,188 --> 00:02:04,124
(Grillos cantando)

23
00:02:07,426 --> 00:02:09,328
(arrastrando)
Bueno, que os jodan, chicos.

24
00:02:09,361 --> 00:02:10,863
Hijos de puta.

25
00:02:10,896 --> 00:02:11,831
(Murmullos ininteligibles)

26
00:02:13,265 --> 00:02:15,635
Maldito supermercado.

27
00:02:15,668 --> 00:02:17,203
(Explosión de sirena de advertencia)

28
00:02:21,574 --> 00:02:24,310
He estado haciendo algunos
bebiendo esta noche?

29
00:02:24,343 --> 00:02:25,478
No.

30
00:02:25,511 --> 00:02:26,746
Vamos, vámonos.

31
00:02:26,779 --> 00:02:28,414
(Bofetada)

32
00:02:26,779 --> 00:02:28,414
¡Uf!

33
00:02:28,447 --> 00:02:29,782
Ven aquí.

34
00:02:29,815 --> 00:02:32,218
(Gemido)
¡Joder! ¡Ah!

35
00:02:32,251 --> 00:02:33,953
No hice una mierda.

36
00:02:32,251 --> 00:02:33,953
¿No hiciste nada?

37
00:02:33,986 --> 00:02:35,321
No hice nada.
No hice una mierda.

38
00:02:35,354 --> 00:02:36,956
acabas de agredir
un oficial de policía.

39
00:02:36,989 --> 00:02:38,824
Pensé que habías dicho
"carro coño",

40
00:02:38,857 --> 00:02:41,194
¡No "carro de arroz"!

41
00:02:41,227 --> 00:02:43,663
quiero
¡me devuelven mi dinero!

42
00:02:43,696 --> 00:02:45,431
(Incomprensible
conversación)

43
00:02:48,901 --> 00:02:50,637
(Música suave)

44
00:03:11,357 --> 00:03:13,293
(Sirena lejana aullando)

45
00:03:44,623 --> 00:03:46,359
(Suaves gemidos)

46
00:03:52,765 --> 00:03:54,467
Quiero chuparte.

47
00:03:54,500 --> 00:03:56,869
Va a costar más.

48
00:03:56,902 --> 00:03:59,038
Ah, okey.
(Aclarándose la garganta)

49
00:03:59,071 --> 00:04:00,006
Mmmm...

50
00:04:09,682 --> 00:04:11,617
(Juguete chirriando)

51
00:04:09,682 --> 00:04:11,617
¡Eh!

52
00:04:11,650 --> 00:04:13,319
Juguete: (Chirriando)
¡Mamá!

53
00:04:11,650 --> 00:04:13,319
(Risas incómodas)

54
00:04:13,352 --> 00:04:14,553
Lo siento.
es imposible

55
00:04:14,586 --> 00:04:16,489
para que los niños limpien
sus malditas cosas.

56
00:04:18,757 --> 00:04:19,692
(Suspirando)

57
00:04:21,994 --> 00:04:24,063
(Gimiendo)

58
00:04:24,096 --> 00:04:25,698
♪ Deberíamos hacer que dure ♪

59
00:04:25,731 --> 00:04:28,401
♪ Deberíamos hacerlo largo ♪

60
00:04:28,434 --> 00:04:30,002
♪ De cualquier manera, eres
Me va a gustar un poco ♪

61
00:04:30,035 --> 00:04:32,338
(Tocando la bocina del camión)

62
00:04:33,706 --> 00:04:35,308
(Zumbido de bloqueo de celda)

63
00:04:38,944 --> 00:04:40,813
(Golpeando, traqueteando la puerta)

64
00:04:40,846 --> 00:04:42,948
¿Quién es Luther Maryboy?
También conocido como ¿Niño enfermo?

65
00:04:42,981 --> 00:04:44,750
(Teclas tintineando)

66
00:04:44,783 --> 00:04:45,985
Agarra tu mierda
estás fuera de aquí.

67
00:04:49,355 --> 00:04:51,424
Hombre:
El oficial Nakai es
un buen amigo mío.

68
00:04:51,457 --> 00:04:54,026
le expliqué
tu situación.

69
00:04:54,059 --> 00:04:55,461
Bueno, ¿qué hizo...?
¿Qué dijo?

70
00:04:55,494 --> 00:04:56,529
el va a
retirar los cargos.

71
00:04:56,562 --> 00:04:57,863
(Risas aliviadas)

72
00:04:57,896 --> 00:04:59,031
Eres un salvavidas, amigo.

73
00:04:59,064 --> 00:05:01,367
Gracias. Gracias.

74
00:05:01,400 --> 00:05:02,902
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

75
00:05:04,737 --> 00:05:06,406
sabes que te vas
para entrenamiento básico
en cuatro días.

76
00:05:09,041 --> 00:05:10,976
No quise decir para
que esto suceda.

77
00:05:11,009 --> 00:05:13,045
(burlándose)
¿Crees que tu
sargento de instrucción

78
00:05:13,078 --> 00:05:15,614
te va a dejar
salirse con la suya con "yo no lo hice
qué significa que eso suceda"?

79
00:05:15,647 --> 00:05:17,683
No.

80
00:05:15,647 --> 00:05:17,683
¿Crees que tu
enemigo en combate

81
00:05:17,716 --> 00:05:20,386
te va a dejar
¿Liberarse así del apuro?

82
00:05:20,419 --> 00:05:22,488
No.

83
00:05:20,419 --> 00:05:22,488
¿No qué?

84
00:05:22,521 --> 00:05:23,456
No, sargento.

85
00:05:27,025 --> 00:05:28,527
Mira,

86
00:05:28,560 --> 00:05:30,396
cuando tu por primera vez
Entré a mi oficina,

87
00:05:30,429 --> 00:05:32,031
me dijiste que querías
para proporcionar una vida mejor

88
00:05:32,064 --> 00:05:33,333
para ti y
tu familia.

89
00:05:35,100 --> 00:05:37,370
Ahora te creo,

90
00:05:37,403 --> 00:05:38,838
pero tienes
para entender,

91
00:05:38,871 --> 00:05:40,073
unirse al ejército
no es un derecho,

92
00:05:41,573 --> 00:05:42,108
es un privilegio.

93
00:05:46,078 --> 00:05:47,646
prometo que no lo haré
joder de nuevo.

94
00:05:47,679 --> 00:05:49,515
¡Maldita sea!

95
00:05:49,548 --> 00:05:50,883
Porque si tanto
como obtener una multa de estacionamiento

96
00:05:50,916 --> 00:05:51,851
entre ahora
y el lunes...

97
00:05:54,486 --> 00:05:55,421
eso es todo.

98
00:05:58,724 --> 00:06:01,160
Mujer:
¡Guau! Dice tu último
La visita fue hace 10 años.

99
00:06:01,193 --> 00:06:03,629
Debes estar sano.

100
00:06:01,193 --> 00:06:03,629
(Risita)

101
00:06:03,662 --> 00:06:05,865
No, en realidad no lo hago
vivir aquí más.

102
00:06:05,898 --> 00:06:07,566
solo vuelvo
en los veranos.

103
00:06:07,599 --> 00:06:08,534
Mmm.

104
00:06:11,804 --> 00:06:14,907
Um... ¿dice?
cualquier cosa ahí dentro

105
00:06:14,940 --> 00:06:16,442
sobre mi biologico
padres?

106
00:06:18,577 --> 00:06:21,580
Me temo que no puedo compartir el gráfico.
información con los pacientes.

107
00:06:21,613 --> 00:06:23,783
Lo siento.

108
00:06:23,816 --> 00:06:25,485
alguien será
contigo en breve.

109
00:06:31,824 --> 00:06:32,725
(La puerta se cierra)

110
00:06:47,606 --> 00:06:49,142
(Música suave)

111
00:07:04,756 --> 00:07:06,492
(Llaman a la puerta)

112
00:07:09,862 --> 00:07:10,797
Entra.

113
00:07:12,130 --> 00:07:13,533
Nizhoni, ¿estás bien?

114
00:07:15,901 --> 00:07:17,636
vi tu nombre
en la hoja de check-in.

115
00:07:17,669 --> 00:07:19,672
Estoy bien mamá
solo necesito una recarga.

116
00:07:19,705 --> 00:07:21,441
¿Qué es esto?
haciendo aquí?

117
00:07:22,841 --> 00:07:25,010
Las enfermeras son más problemáticas.
de lo que valen.

118
00:07:25,043 --> 00:07:26,745
cual es el
recargar para?

119
00:07:26,778 --> 00:07:27,713
Ahí mismo.

120
00:07:30,215 --> 00:07:31,951
Pensé que éramos
hecho con esto.

121
00:07:31,984 --> 00:07:33,185
estas durmiendo
mejor ultimamente.

122
00:07:33,218 --> 00:07:35,688
Mamá, estoy teniendo el
sueños locos otra vez.

123
00:07:35,721 --> 00:07:38,190
Bueno, no puedo simplemente
seguir dándote
medicamentos queramos o no.

124
00:07:38,223 --> 00:07:41,060
Estos son muy
adictivo.

125
00:07:41,093 --> 00:07:43,729
Y se supone que solo
tomar estos si tienes
insomnio severo.

126
00:07:43,762 --> 00:07:45,264
¿Puedo tener algo?
para ayudarme a pasar la semana?

127
00:07:45,297 --> 00:07:46,199
Apenas he dormido.

128
00:07:48,767 --> 00:07:50,970
Está bien.

129
00:07:51,003 --> 00:07:53,772
Te daré siete días
recarga, pero sólo por esta vez.

130
00:07:53,805 --> 00:07:54,807
(articulando en silencio)

131
00:07:54,840 --> 00:07:56,809
(Pájaros cantando)

132
00:07:56,842 --> 00:07:58,578
(Música)

133
00:08:16,161 --> 00:08:18,998
Mujer:
Felixia, ¿estás despierta?

134
00:08:19,031 --> 00:08:21,066
Un segundo, me estoy cambiando.

135
00:08:21,099 --> 00:08:22,301
Bueno.

136
00:08:22,334 --> 00:08:23,802
voy a la ciudad
en unos minutos.

137
00:08:23,835 --> 00:08:25,705
solo quería
saber si todavía
Necesitaba un aventón.

138
00:08:27,139 --> 00:08:28,274
Sí, abuela.
Saldré enseguida.

139
00:08:30,976 --> 00:08:32,912
(Las perchas suenan)

140
00:08:43,155 --> 00:08:44,524
Mmm, buenos días.

141
00:08:46,858 --> 00:08:47,893
Estaré contigo.

142
00:08:47,926 --> 00:08:49,895
solo tengo que terminar
este burrito para el abuelo.

143
00:08:49,928 --> 00:08:50,863
Está bien.

144
00:08:57,169 --> 00:08:59,105
(Música de inicio en la computadora)

145
00:09:06,078 --> 00:09:08,014
(pitido electrónico)

146
00:09:12,317 --> 00:09:14,253
(Tono de alerta de mensaje)

147
00:09:17,289 --> 00:09:19,225
(pitido electrónico)

148
00:09:22,260 --> 00:09:24,196
(Tono de alerta de mensaje)

149
00:09:39,044 --> 00:09:40,946
(Tono musical)

150
00:09:39,044 --> 00:09:40,946
(Hablando navajo)
...¿estás listo para partir?

151
00:09:40,979 --> 00:09:42,181
Sí.

152
00:09:44,249 --> 00:09:46,652
(La madera se agrieta)

153
00:09:44,249 --> 00:09:46,652
Felixia:
abuela,

154
00:09:46,685 --> 00:09:48,721
¿puedes por favor?
no decirle al abuelo
sobre el calendario?

155
00:09:48,754 --> 00:09:49,689
Bueno.

156
00:09:51,156 --> 00:09:53,225
¿Qué es él?
haciendo, de todos modos?

157
00:09:53,258 --> 00:09:54,793
Bueno, el es
partiendo leña

158
00:09:54,826 --> 00:09:56,295
para un kinaaldá
ceremonia.

159
00:09:56,328 --> 00:09:58,130
le dije a la gente
quien quiere la ceremonia

160
00:09:58,163 --> 00:09:59,264
venir a cortar
su propia madera,

161
00:09:59,297 --> 00:10:00,866
pero nadie lo ha mostrado.

162
00:10:00,899 --> 00:10:03,235
Comienza esta noche.

163
00:10:03,268 --> 00:10:05,170
Felixia:
¿Por qué tiene que
hacer todo el trabajo duro?

164
00:10:05,203 --> 00:10:06,138
Porque
todos piensan

165
00:10:06,171 --> 00:10:08,674
ser un curandero
es fácil.

166
00:10:08,707 --> 00:10:10,209
¡Sí, Armon!

167
00:10:11,276 --> 00:10:13,212
¿Por qué no puedes esperar?

168
00:10:13,245 --> 00:10:15,681
hasta que alguien
aparece para hacer eso?

169
00:10:15,714 --> 00:10:19,051
¿Crees que esta madera es
¿Se va a cortar?

170
00:10:19,084 --> 00:10:20,019
abuela:
No.

171
00:10:22,287 --> 00:10:25,057
vamos a la ciudad
para hacer algunos recados,

172
00:10:25,090 --> 00:10:26,659
y ella tiene
una audición de calendario.

173
00:10:26,692 --> 00:10:27,926
Abuela.

174
00:10:27,959 --> 00:10:29,928
Lo lamento.
Simplemente se resbaló.

175
00:10:29,961 --> 00:10:31,664
¿Calendario?

176
00:10:31,697 --> 00:10:32,998
que tipo
de calendario?

177
00:10:33,031 --> 00:10:34,300
Las mujeres de los navajos.

178
00:10:37,202 --> 00:10:41,140
ellos estan bien con
¿estás audicionando?

179
00:10:41,173 --> 00:10:43,376
solo dices tu
tiene que estar entre
16 y 25.

180
00:10:46,311 --> 00:10:49,081
Sabes, yo estaba
despierto esta mañana,

181
00:10:49,114 --> 00:10:52,284
orando al
espíritus de la mañana.

182
00:10:52,317 --> 00:10:54,820
Cuando salí,

183
00:10:54,853 --> 00:10:58,223
lo primero que vi
era una estrella de la mañana.

184
00:10:58,256 --> 00:11:01,694
nunca lo he visto
tan brillante y hermoso.

185
00:11:01,727 --> 00:11:04,263
se vio superado
por la emoción.

186
00:11:04,296 --> 00:11:06,732
Empecé a llorar.

187
00:11:06,765 --> 00:11:09,168
cuando abrí
mis ojos,

188
00:11:09,201 --> 00:11:11,770
la estrella se había ido.

189
00:11:11,803 --> 00:11:13,739
Miré hacia el sur;

190
00:11:13,772 --> 00:11:15,340
Lo vi de nuevo.

191
00:11:15,373 --> 00:11:18,377
Y se estaba moviendo,
luces parpadeantes.

192
00:11:18,410 --> 00:11:20,879
(Risas)
Santa mierda.

193
00:11:20,912 --> 00:11:23,916
Pensé que estaba teniendo
un momento sagrado.

194
00:11:20,912 --> 00:11:23,916
(Riéndose)

195
00:11:23,949 --> 00:11:26,919
Todo este tiempo,
había estado orando
a un avión.

196
00:11:26,952 --> 00:11:28,420
(Risas)

197
00:11:28,453 --> 00:11:32,958
Ya sabes,
lo que buscamos
y lo que obtenemos

198
00:11:32,991 --> 00:11:35,160
no siempre lo son
la misma cosa.

199
00:11:35,193 --> 00:11:36,762
abuela:
(Hablando navajo)

200
00:11:36,795 --> 00:11:37,730
Ah.

201
00:11:44,035 --> 00:11:45,771
(Estruendo de tráfico)

202
00:11:52,277 --> 00:11:54,313
Bueno, parece que nosotros
tener un par de horas

203
00:11:54,346 --> 00:11:56,181
con algunos técnicos de carretera
en la reserva.

204
00:11:56,214 --> 00:11:57,416
Eh, ¿tú
por casualidad

205
00:11:57,449 --> 00:12:00,185
tener algo dentro
los límites de la ciudad?

206
00:12:00,218 --> 00:12:01,954
Mmm...

207
00:12:01,987 --> 00:12:04,223
No hasta el lunes.

208
00:12:04,256 --> 00:12:06,525
me iré
para entonces. Eh...

209
00:12:06,558 --> 00:12:08,093
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

210
00:12:08,126 --> 00:12:10,496
Sí, claro.

211
00:12:08,126 --> 00:12:10,496
Cuando viniste por primera vez
aquí este verano,

212
00:12:10,529 --> 00:12:12,231
dijiste que necesitabas
hacer servicio comunitario

213
00:12:12,264 --> 00:12:14,500
para tu universidad
beca,

214
00:12:14,533 --> 00:12:16,969
y lo has hecho todo
tu trabajo en la ciudad.

215
00:12:17,002 --> 00:12:18,303
Por alguna razón,
no lo has hecho
hecho cualquier cosa

216
00:12:18,336 --> 00:12:20,205
en la reserva.

217
00:12:20,238 --> 00:12:23,275
¿Por qué?

218
00:12:20,238 --> 00:12:23,275
Bueno, es peligroso.

219
00:12:23,308 --> 00:12:25,477
¿Quién te dijo eso?

220
00:12:25,510 --> 00:12:27,412
Mi mamá.

221
00:12:27,445 --> 00:12:29,081
Um, señora Young,

222
00:12:29,114 --> 00:12:32,084
¿eres absolutamente?
¿Seguro que no tienes nada?

223
00:12:32,117 --> 00:12:33,285
deseo
Yo podría ayudarte,

224
00:12:33,318 --> 00:12:35,554
pero tengo miedo
todo lo que puedo ofrecer ahora

225
00:12:35,587 --> 00:12:37,489
son el par de horas
de servicio comunitario

226
00:12:37,522 --> 00:12:40,125
con los técnicos de carreteras.

227
00:12:40,158 --> 00:12:41,360
Sí.

228
00:12:41,393 --> 00:12:42,194
No, gracias.

229
00:12:42,227 --> 00:12:44,863
Me quedaré con
el comedor social.

230
00:12:44,896 --> 00:12:47,366
Bueno. Buena suerte.

231
00:12:47,399 --> 00:12:48,334
Gracias.

232
00:12:51,403 --> 00:12:53,339
(La alarma del coche suena
en la distancia)

233
00:12:56,074 --> 00:12:57,810
Hola, hermana.
(Suspiro)

234
00:13:00,011 --> 00:13:01,013
Apestas.

235
00:13:02,447 --> 00:13:03,516
es bueno
Nos vemos también.

236
00:13:06,184 --> 00:13:07,820
¿Qué eres?
haciendo con esos?

237
00:13:07,853 --> 00:13:09,188
es para
escuela de verano,

238
00:13:09,221 --> 00:13:10,222
estamos aprendiendo
animales.

239
00:13:12,457 --> 00:13:12,991
Está bien.

240
00:13:14,860 --> 00:13:15,394
veamos
lo que tienes.

241
00:13:19,965 --> 00:13:20,900
(En navajo)

242
00:13:25,437 --> 00:13:26,372
(Hablando en navajo)

243
00:13:32,177 --> 00:13:34,012
Mmm...

244
00:13:34,045 --> 00:13:36,615
no lo sé
ese.

245
00:13:36,648 --> 00:13:38,951
(palabra navajo)

246
00:13:38,984 --> 00:13:39,885
(Repitiendo)

247
00:13:41,887 --> 00:13:43,455
(Segunda palabra, en navajo)

248
00:13:41,887 --> 00:13:43,455
(Repitiendo)

249
00:13:44,990 --> 00:13:47,626
(Ambas palabras, en navajo)

250
00:13:47,659 --> 00:13:49,261
(Repitiendo)

251
00:13:51,463 --> 00:13:53,399
Significa,
"nariz como una cuerda".

252
00:13:56,568 --> 00:13:58,103
¿Está Ángela dentro?

253
00:13:58,136 --> 00:13:59,071
Sí.

254
00:14:00,472 --> 00:14:01,407
¿Está enojada?

255
00:14:07,646 --> 00:14:09,982
(Apertura, cierre de puertas)

256
00:14:18,423 --> 00:14:20,292
Ohh, tengo que conseguir
algunos comestibles.

257
00:14:22,427 --> 00:14:23,962
¿Cómo vas?
para conseguir comida?

258
00:14:23,995 --> 00:14:24,530
(Grifos abiertos)

259
00:14:26,498 --> 00:14:28,166
Niño enfermo:
¿Cobraste mis cheques?

260
00:14:28,199 --> 00:14:30,235
Sí, lo hice
y eran dos
cargos por sobregiro,

261
00:14:30,268 --> 00:14:31,270
entonces la mitad del cheque
fue a eso.

262
00:14:34,239 --> 00:14:37,376
Escuché que sacaste un arma
a un policía anoche.

263
00:14:37,409 --> 00:14:38,644
Acabo de golpearlo
la oreja, eso es todo.

264
00:14:38,677 --> 00:14:39,912
Oh, eso es genial.
Genial.

265
00:14:39,945 --> 00:14:42,414
Acabas de golpearlo
en el oído.

266
00:14:42,447 --> 00:14:43,649
Lutero, ¿y si tu
¿Se entera el reclutador?

267
00:14:43,682 --> 00:14:45,183
Él lo sabe.

268
00:14:45,216 --> 00:14:46,452
Habló con la policía
y cayeron
los cargos.

269
00:14:52,324 --> 00:14:53,492
¿Por qué Max
usando joyas?

270
00:14:55,327 --> 00:14:56,528
cuando llegue
un curandero,

271
00:14:56,561 --> 00:14:58,063
el va a
hacer una pubertad
ceremonia sobre ella.

272
00:14:58,096 --> 00:14:59,665
¿Qué? cuando lo hizo
esto sucede?

273
00:14:59,698 --> 00:15:01,300
yo hubiera
te dije si tu
no estaban tan ocupados

274
00:15:01,333 --> 00:15:03,001
corriendo alrededor
golpeando a los policías.

275
00:15:03,034 --> 00:15:04,670
Sólo digo.
Quiero decir, no puedo
esto solo espera

276
00:15:04,703 --> 00:15:06,305
hasta que consiga
fuera de lo básico...

277
00:15:04,703 --> 00:15:06,305
¡No!

278
00:15:06,338 --> 00:15:07,606
No, ella solo tenía
su primer período.

279
00:15:07,639 --> 00:15:09,508
Tiene que suceder dentro
cuatro días de eso.

280
00:15:09,541 --> 00:15:11,677
Vaya. demasiado
información.

281
00:15:11,710 --> 00:15:12,444
Preguntaste.

282
00:15:14,212 --> 00:15:15,281
Está bien. Bueno...

283
00:15:17,182 --> 00:15:19,418
¿Qué haces?
necesitas que haga?

284
00:15:19,451 --> 00:15:21,620
Mira, hice todo
los arreglos.

285
00:15:21,653 --> 00:15:23,322
necesito que te vayas
a casa de tu mamá

286
00:15:23,355 --> 00:15:24,623
y recoger
Los mocasines de Max.

287
00:15:28,126 --> 00:15:29,695
¿Realmente necesitamos el
¿tan malos los mocasines?

288
00:15:29,728 --> 00:15:31,730
Sí, lo hacemos.

289
00:15:31,763 --> 00:15:33,699
son para
la ceremonia.

290
00:15:33,732 --> 00:15:35,400
Y estoy seguro como el infierno
no va a ir
por allá.

291
00:15:35,433 --> 00:15:36,368
¿Qué significa eso?

292
00:15:37,602 --> 00:15:39,338
mira, lo sé
ella es tu mamá.

293
00:15:39,371 --> 00:15:40,372
no estoy diciendo
ella esta loca,

294
00:15:40,405 --> 00:15:42,207
pero el tribunal dijo

295
00:15:42,240 --> 00:15:45,444
eras mejor
tutor legal
para Max que para ella.

296
00:15:45,477 --> 00:15:47,412
Está bien.

297
00:15:47,445 --> 00:15:50,549
pasaré por aquí
y recogerlos
en mi camino.

298
00:15:50,582 --> 00:15:51,951
Bien, entonces.

299
00:15:55,720 --> 00:15:56,722
(Suspiro)

300
00:15:56,755 --> 00:15:58,290
voy a recoger
cena también.

301
00:16:05,363 --> 00:16:07,299
(Se reproduce música alegre)

302
00:16:28,286 --> 00:16:29,788
Hola como estas?

303
00:16:29,821 --> 00:16:31,323
Dios mío, niña.

304
00:16:31,356 --> 00:16:33,358
la gente es
mirándote.

305
00:16:33,391 --> 00:16:35,093
¿Así que lo que?
Déjalos mirar.

306
00:16:35,126 --> 00:16:36,662
¿Lo entendiste?

307
00:16:35,126 --> 00:16:36,662
Sí.

308
00:16:43,435 --> 00:16:45,303
Vaya, ni siquiera puedo decirlo
cual es falso

309
00:16:45,336 --> 00:16:47,305
(Riéndose)
Está bien.

310
00:16:47,338 --> 00:16:48,540
¿Por qué necesitabas esto?
¿Con tanta prisa?

311
00:16:53,311 --> 00:16:54,279
"Estamos emocionados
para invitarte

312
00:16:54,312 --> 00:16:56,648
"a nuestra selección final
ronda este sabado

313
00:16:56,681 --> 00:16:59,251
en el casino del lago seco
salón de convenciones."

314
00:16:59,284 --> 00:17:01,253
Llegué a la final.

315
00:17:01,286 --> 00:17:04,289
Chica, ¿puedes ser?
un poco mas
realista?

316
00:17:04,322 --> 00:17:05,757
¿Qué es eso?
se supone que significa?

317
00:17:05,790 --> 00:17:08,393
Mira, lo siento
si sueno un
pequeña perra.

318
00:17:08,426 --> 00:17:10,529
Dios mío.
que paso
a tu ojo?

319
00:17:10,562 --> 00:17:13,131
Tu <i> no </i>
quiero saber.

320
00:17:13,164 --> 00:17:14,233
¿Estás bien?

321
00:17:16,301 --> 00:17:19,404
(Suspiro)
¿Sabes qué?

322
00:17:19,437 --> 00:17:21,640
Dales el infierno
en la audición.

323
00:17:21,673 --> 00:17:23,475
(Risas)
Gracias, niña.

324
00:17:30,181 --> 00:17:32,117
(Pulverización de agua)

325
00:17:33,418 --> 00:17:35,087
Hola,
Señorita Bella.

326
00:17:35,120 --> 00:17:36,288
Buenas tardes,
Elmer.

327
00:17:36,321 --> 00:17:38,156
Y mi nombre es Nizhoni,
eso lo sabes.

328
00:17:38,189 --> 00:17:40,425
Eso es lo que Nizhoni
significa, ¿no?

329
00:17:40,458 --> 00:17:41,593
"Hermoso"?

330
00:17:41,626 --> 00:17:42,761
Como un arcoiris...

331
00:17:41,626 --> 00:17:42,761
(Riéndose)

332
00:17:42,794 --> 00:17:44,329
o una puesta de sol.

333
00:17:44,362 --> 00:17:46,865
O tú.

334
00:17:44,362 --> 00:17:46,865
Eso es tan dulce.

335
00:17:46,898 --> 00:17:48,500
Bueno.

336
00:17:48,533 --> 00:17:50,602
¿Quieres jugar?
¿Nuestro pequeño juego de hoy?

337
00:17:50,635 --> 00:17:52,204
Bueno. Encuéntrame
Vuelve aquí, ¿vale?

338
00:18:00,378 --> 00:18:02,514
¿Quieres que lo haga?
pregunta a la gente sobre...

339
00:18:00,378 --> 00:18:02,514
Shhh.

340
00:18:02,547 --> 00:18:04,349
(Susurrando)
David y
¿Darlene Pinto?

341
00:18:04,382 --> 00:18:06,151
(Susurrando)
Sí.

342
00:18:06,184 --> 00:18:08,153
pero vamos
para cambiarlo solo
un poquito, ¿vale?

343
00:18:08,186 --> 00:18:12,157
Hoy vamos
preguntar por darlene
y Buster.

344
00:18:12,190 --> 00:18:14,526
Darlene y Buster.
Buster y Darlene.

345
00:18:14,559 --> 00:18:16,394
Sí, eso es correcto.
Y recuerda,

346
00:18:16,427 --> 00:18:17,496
si encuentras a alguien
quien los conoce,

347
00:18:17,529 --> 00:18:19,531
obtienes un gran
premio, pero...

348
00:18:19,564 --> 00:18:21,233
(Susurrando) no
Deja que la hermana Celeste
descúbrelo, ¿vale?

349
00:18:23,268 --> 00:18:24,836
Darlene y Buster.

350
00:18:24,869 --> 00:18:26,605
Buster y Darlene.

351
00:18:26,638 --> 00:18:27,473
Darlene y Buster.

352
00:18:33,545 --> 00:18:34,880
(Música rap en el estéreo del auto)
Toma el micrófono y apuñala a un tipo.

353
00:18:34,913 --> 00:18:36,715
porque no me gusta
su actitud

354
00:18:36,748 --> 00:18:39,384
Si eso no funciona,
Tengo que sacar la pistola...

355
00:18:39,417 --> 00:18:41,219
Hombre:
Oye, hijo de puta,
dame tu dinero!

356
00:18:41,252 --> 00:18:43,155
Hombre, vete a la mierda.

357
00:18:41,252 --> 00:18:43,155
dije dame
tu dinero

358
00:18:43,188 --> 00:18:45,357
ante mi amigo aquí
decide hablar.

359
00:18:45,390 --> 00:18:48,593
(Chorros de líquido)

360
00:18:45,390 --> 00:18:48,593
¡Oye!

361
00:18:48,626 --> 00:18:50,162
(Chorros)

362
00:18:48,626 --> 00:18:50,162
Oye, joder...

363
00:18:50,195 --> 00:18:51,429
Oye, hombre, mira
¡El cuero, hombre!

364
00:18:50,195 --> 00:18:51,429
¡Está bien, está bien!

365
00:18:51,462 --> 00:18:52,664
¡Paz, paz, paz!

366
00:18:51,462 --> 00:18:52,664
¿Estamos bien?

367
00:18:52,697 --> 00:18:54,332
¿Estamos bien?

368
00:18:52,697 --> 00:18:54,332
Sí, paz, hombre.

369
00:18:54,365 --> 00:18:55,734
¡Maldita pistola de agua!

370
00:18:55,767 --> 00:18:57,302
¿Qué pasa, hombre?

371
00:18:57,335 --> 00:18:58,803
¿Qué pasa, hermano?

372
00:18:58,836 --> 00:19:00,672
Oye, te escuché
azotado con pistola
un policía anoche.

373
00:19:00,705 --> 00:19:01,806
¿Qué?

374
00:19:01,839 --> 00:19:03,708
No, solo lo golpeé...

375
00:19:03,741 --> 00:19:05,243
(Murmurando)

376
00:19:05,276 --> 00:19:07,412
Lo que sea.
Ven a rodar con nosotros,
hombre. 10 minutos.

377
00:19:07,445 --> 00:19:09,548
Tengo que conseguir algo
Mierda para Ángela.

378
00:19:09,581 --> 00:19:11,249
Bueno, a la mierda eso.

379
00:19:11,282 --> 00:19:13,218
hazlo
vale la pena.

380
00:19:13,251 --> 00:19:15,787
Me hice una prueba de drogas.

381
00:19:13,251 --> 00:19:15,787
¿Prueba de drogas?

382
00:19:15,820 --> 00:19:17,256
Hombre, no me digas
todavía estás jodiendo
¿Con esa mierda del ejército?

383
00:19:19,224 --> 00:19:20,692
Toma esto,

384
00:19:20,725 --> 00:19:21,894
estaría fuera de tu
sistema antes del lunes.

385
00:19:25,964 --> 00:19:27,465
Está bien.

386
00:19:27,498 --> 00:19:28,934
10 minutos.

387
00:19:28,967 --> 00:19:29,935
Vamos.

388
00:19:29,968 --> 00:19:31,904
(La música rap continúa)

389
00:19:34,739 --> 00:19:37,476
(Charla ininteligible,
máquinas pitando, sonando)

390
00:19:48,753 --> 00:19:50,488
¿Adivina quién?

391
00:19:50,521 --> 00:19:51,489
(Riéndose)

392
00:19:51,522 --> 00:19:53,592
Mmmm... Erica.

393
00:19:53,625 --> 00:19:54,793
¿érica?

394
00:19:54,826 --> 00:19:56,428
¿Quién diablos?
Qué es Érica?

395
00:19:56,461 --> 00:19:57,796
¿Felixia?

396
00:19:57,829 --> 00:19:59,698
¿Quién es esta Érica?

397
00:19:57,829 --> 00:19:59,698
Mi hermana.

398
00:19:59,731 --> 00:20:01,766
Ella se está reuniendo
Yo aquí para almorzar.

399
00:20:01,799 --> 00:20:04,369
¿Cómo lo hiciste?
¿entrar aquí?

400
00:20:04,402 --> 00:20:06,004
Tengo una identificación falsa.

401
00:20:06,037 --> 00:20:07,372
(Tosiendo)

402
00:20:08,840 --> 00:20:10,475
Mmm, tengo que irme.

403
00:20:13,444 --> 00:20:15,614
Pero tu dinero es
en la máquina tragamonedas.

404
00:20:15,647 --> 00:20:17,782
Tómalo.

405
00:20:17,815 --> 00:20:18,917
Es tuyo.

406
00:20:23,588 --> 00:20:24,323
Eh.

407
00:20:30,395 --> 00:20:31,296
Hola, Elmer.

408
00:20:32,930 --> 00:20:34,299
¿Tuviste suerte?

409
00:20:35,533 --> 00:20:37,869
Elmer.
Elmer, detente.

410
00:20:37,902 --> 00:20:39,404
tuviste
¿Alguna suerte?

411
00:20:39,437 --> 00:20:42,407
La hermana Celeste dijo
se supone que no
para hablar contigo.

412
00:20:42,440 --> 00:20:44,576
Lo siento, Elmer.
no quise hacerlo
meterte en problemas.

413
00:20:44,609 --> 00:20:47,345
La hermana Celeste dijo
se supone que no
para hablar contigo!

414
00:20:47,378 --> 00:20:48,814
Lo siento, Elmer.

415
00:20:51,582 --> 00:20:53,452
Elmer, lo siento.

416
00:20:59,791 --> 00:21:01,393
(La marcación emite un pitido)

417
00:21:04,662 --> 00:21:05,630
Mujer: (Al teléfono)
<i>¿Hola?</i>

418
00:21:05,663 --> 00:21:07,599
Hola. Hola, señora Young.

419
00:21:07,632 --> 00:21:09,334
Sra. Young: (Al teléfono)
<i>Oh, hola Nizhoni.</i>

420
00:21:09,367 --> 00:21:10,468
Sí. ¿Todavía
obtuve servicio comunitario

421
00:21:10,501 --> 00:21:11,370
con los técnicos de carretera?

422
00:21:17,342 --> 00:21:19,044
Mujer: (En el altavoz)
<i>Bienvenido a (Indistinto) Burger,
¿En qué puedo ayudarte?</i>

423
00:21:19,077 --> 00:21:21,546
Sí, necesito un número 69.

424
00:21:21,579 --> 00:21:22,413
Oye, tómame el número cuatro
con chile verde.

425
00:21:22,447 --> 00:21:23,982
Oye, cállate,
No voy a pedir comida.

426
00:21:24,015 --> 00:21:26,685
(Risas)

427
00:21:26,718 --> 00:21:28,520
<i> Tengo un número 69,
por favor, acércate.</i>

428
00:21:28,553 --> 00:21:30,622
<i> Tendré tu total
en la ventana.</i>

429
00:21:30,655 --> 00:21:31,990
Así que eres realmente
¿Se va al ejército?

430
00:21:32,023 --> 00:21:34,893
Sí. ¿Qué voy a hacer?

431
00:21:34,926 --> 00:21:38,096
Quédate por aquí
con ustedes cabrones?
(Risas)

432
00:21:38,129 --> 00:21:39,131
Adelante, muéstrale.

433
00:21:43,000 --> 00:21:44,303
¿Cuál te gusta?

434
00:21:45,870 --> 00:21:48,440
1911 y una Glock.

435
00:21:48,473 --> 00:21:51,376
Depende. que son
¿Para qué los usas?

436
00:21:51,409 --> 00:21:52,711
Voy a robar a alguien.

437
00:21:52,744 --> 00:21:53,845
Lárgate de aquí.

438
00:21:55,880 --> 00:21:57,616
Oye hombre, deja esa mierda a un lado.

439
00:22:25,543 --> 00:22:27,479
(Charla ininteligible)

440
00:22:29,180 --> 00:22:31,116
(inaudible)

441
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
estoy aquí para
la audición.

442
00:22:42,827 --> 00:22:44,763
Toma asiento.
alguien será
justo contigo.

443
00:22:44,796 --> 00:22:45,731
Gracias.

444
00:23:07,618 --> 00:23:08,820
¿Félix?

445
00:23:08,853 --> 00:23:10,422
¿Eres tu?

446
00:23:10,455 --> 00:23:13,024
(Risas)
¿Te conozco?

447
00:23:13,057 --> 00:23:14,159
Estábamos juntos en álgebra.

448
00:23:14,192 --> 00:23:15,760
La clase de la señora Bennolli.

449
00:23:15,793 --> 00:23:18,029
Kara.

450
00:23:18,062 --> 00:23:19,097
¿Qué haces aquí?

451
00:23:19,130 --> 00:23:20,665
¿Qué haces <i>tú</i> aquí?

452
00:23:20,698 --> 00:23:21,633
Eh...

453
00:23:23,201 --> 00:23:25,703
Sólo estoy aquí con mi prima.

454
00:23:25,736 --> 00:23:26,537
Y...

455
00:23:26,570 --> 00:23:28,039
(Risas)
¿Por qué estás?
¿Todos disfrazados?

456
00:23:28,072 --> 00:23:29,674
ella debería estar cerca
aquí en alguna parte...

457
00:23:31,175 --> 00:23:32,977
Espera.

458
00:23:33,010 --> 00:23:36,080
No eres... eres
No estás audicionando, ¿verdad?

459
00:23:36,113 --> 00:23:39,451
¿Qué? No. Um... yo soy...

460
00:23:39,484 --> 00:23:41,820
simplemente esperándola. Ella...

461
00:23:41,853 --> 00:23:44,055
Ella necesita mi apoyo.

462
00:23:44,088 --> 00:23:46,691
Um... está un poco nerviosa.

463
00:23:46,724 --> 00:23:47,992
Felixia Juan.

464
00:23:48,025 --> 00:23:49,160
¿Es Felixia Juan?
aquí?

465
00:23:49,193 --> 00:23:50,495
Sígueme por aquí.

466
00:23:54,732 --> 00:23:55,467
(Risas burlonas)

467
00:23:58,269 --> 00:23:59,003
Lo conozco.

468
00:24:00,271 --> 00:24:02,207
¿Cuándo empezaste?
vendiendo esa mierda?

469
00:24:02,240 --> 00:24:03,175
Mira eso.

470
00:24:04,609 --> 00:24:05,977
¿Qué es eso?

471
00:24:06,010 --> 00:24:08,680
Instrucciones para hacer metanfetamina.

472
00:24:08,713 --> 00:24:09,881
Sabemos cómo hacerlo,
es solo...

473
00:24:09,914 --> 00:24:13,518
un pequeño ingrediente, ya sabes.
Es difícil de conseguir. Sudafed.

474
00:24:13,551 --> 00:24:16,754
Entonces, ¿por qué no vas a
¿Ir a la tienda y comprar Sudafed?

475
00:24:16,787 --> 00:24:17,889
(Inhala)

476
00:24:17,922 --> 00:24:19,190
Lo haríamos.

477
00:24:19,223 --> 00:24:20,926
Es sólo que necesitamos mucho.

478
00:24:22,627 --> 00:24:24,262
Entonces, vas a
¿Robar a alguien por ello?

479
00:24:24,295 --> 00:24:25,630
Sí.

480
00:24:25,663 --> 00:24:27,866
Ruckus aquí sabe
cuando reciban...

481
00:24:27,899 --> 00:24:29,934
los envíos farmacéuticos
en Walmart cuando
solía trabajar allí.

482
00:24:29,967 --> 00:24:31,536
Lunes por la mañana.

483
00:24:31,569 --> 00:24:33,905
íbamos a preguntar
si quisieras participar en ello

484
00:24:33,938 --> 00:24:37,075
pero supongo que todavía lo estás intentando
ser el Capitán América.

485
00:24:37,108 --> 00:24:38,743
Hombre, llévame de regreso a la tienda.

486
00:24:38,776 --> 00:24:40,578
Entonces, ¿qué arma usarías?

487
00:24:40,611 --> 00:24:41,946
no quiero ninguno
parte de esta mierda.

488
00:24:41,979 --> 00:24:43,681
Hipotéticamente
hablando,

489
00:24:43,714 --> 00:24:46,017
si fueras
robar a alguien,

490
00:24:46,050 --> 00:24:48,019
¿Qué arma usarías?

491
00:24:48,052 --> 00:24:50,121
¿Hipotéticamente hablando?

492
00:24:50,154 --> 00:24:53,291
Si estoy robando un almacén,
Un arma es una maldita arma.

493
00:24:53,324 --> 00:24:55,660
Demonios, podría secuestrarlos.
con tu pistola de agua.

494
00:24:55,693 --> 00:24:57,228
lo que me preocupa
es la policía.

495
00:24:57,261 --> 00:24:58,830
Quedar atrapado en un tiroteo.

496
00:24:58,863 --> 00:25:01,266
Ahora la mayoría de los policías llevan
una Glock estándar.

497
00:25:01,299 --> 00:25:04,202
Cada disparo requiere
un más largo y más duro
tirar del gatillo.

498
00:25:04,235 --> 00:25:05,803
Es como un sistema de seguridad integrado

499
00:25:05,836 --> 00:25:08,706
para reducir al oficial
tiroteos y esa mierda.

500
00:25:08,739 --> 00:25:10,575
Y sabiendo eso,

501
00:25:10,608 --> 00:25:12,277
quisiera algo
con un gatillo más rápido.

502
00:25:12,310 --> 00:25:14,312
Me gustaría salir
10 a 15 rondas

503
00:25:14,345 --> 00:25:16,714
en el tiempo que lleva
su Glock para hacer seis.

504
00:25:16,747 --> 00:25:18,816
Yo elegiría un 1911.

505
00:25:18,849 --> 00:25:22,720
A-1, sin lugar a dudas.

506
00:25:22,753 --> 00:25:25,256
Maldición. vas a ir
joder la mierda en
el ejército, ¿no?

507
00:25:25,289 --> 00:25:27,692
Como dije,

508
00:25:27,725 --> 00:25:29,160
no quiero ninguna parte
de esta mierda.

509
00:25:29,193 --> 00:25:30,295
Déjame salir.

510
00:25:36,968 --> 00:25:39,571
Mujer:
(En navajo)

511
00:25:39,604 --> 00:25:42,006
lo siento
No hablo navajo.

512
00:25:42,039 --> 00:25:44,142
Mujer:
Gracias. por favor dirígete
por esas puertas.

513
00:25:44,175 --> 00:25:45,644
Espera, ¿eso es todo?

514
00:25:44,175 --> 00:25:45,644
Mujer:
¡Siguiente!

515
00:25:51,782 --> 00:25:53,084
solo quisiera decir

516
00:25:53,117 --> 00:25:54,919
que es un honor
estar aquí.

517
00:25:54,952 --> 00:25:57,589
Sé que puedo representar
las mujeres navajo

518
00:25:57,622 --> 00:25:58,856
como ambos soberanos
y autodeterminado.

519
00:25:58,889 --> 00:26:01,025
(En navajo)

520
00:26:01,058 --> 00:26:03,762
Mujer:
Um... lo siento, ¿puedes
repetir eso en ingles?

521
00:26:07,098 --> 00:26:09,067
Gracias.
puedes dirigirte
a través de esas puertas

522
00:26:09,100 --> 00:26:10,301
y recoger
tu disparo en la cabeza.

523
00:26:10,334 --> 00:26:11,269
Mujer:
¡Siguiente!

524
00:26:16,907 --> 00:26:18,310
Hola mi nombre es...

525
00:26:16,907 --> 00:26:18,310
(En navajo)

526
00:26:19,377 --> 00:26:21,313
(En navajo)

527
00:26:27,718 --> 00:26:29,921
Finalmente alguien
¡Quién sabe hablar navajo!

528
00:26:29,954 --> 00:26:30,722
te digo,

529
00:26:30,755 --> 00:26:32,690
chicas hermosas
son diez centavos la docena,

530
00:26:32,723 --> 00:26:35,827
pero las mujeres
en este calendario
debe representarnos.

531
00:26:35,860 --> 00:26:37,395
Y si no pueden
incluso hablar su
propio idioma,

532
00:26:37,428 --> 00:26:39,631
¿Cómo pueden llamar?
ellos mismos Diné?

533
00:26:39,664 --> 00:26:42,100
(Risas)
Fui criado por mis abuelos,

534
00:26:42,133 --> 00:26:43,335
son bastante tradicionales.

535
00:26:46,070 --> 00:26:47,305
(Susurros ininteligibles)

536
00:26:49,273 --> 00:26:51,175
si fueras
para conseguir un lugar
en este calendario,

537
00:26:51,208 --> 00:26:52,644
¿Considerarías
cambiando tu cabello

538
00:26:52,677 --> 00:26:53,912
volver a su
color original?

539
00:26:54,979 --> 00:26:56,314
Sí, claro.

540
00:26:56,347 --> 00:26:57,949
Cualquier cosa que pueda hacer
ser modelo.

541
00:26:57,982 --> 00:27:00,018
Hombre:
Perfecto.

542
00:27:00,051 --> 00:27:02,654
¿Puedes volver mañana?
para algunas pruebas fotográficas?

543
00:27:02,687 --> 00:27:04,222
Sí.

544
00:27:02,687 --> 00:27:04,222
Hombre:
Gracias.

545
00:27:07,958 --> 00:27:09,694
(Vehículo acercándose)

546
00:27:14,432 --> 00:27:15,400
Estás aquí para
servicio comunitario?

547
00:27:16,867 --> 00:27:17,835
Sí.

548
00:27:17,868 --> 00:27:18,870
Súbete, tenemos
algo de trabajo por hacer.

549
00:27:18,903 --> 00:27:20,004
¡Sí!

550
00:27:20,037 --> 00:27:24,676
♪ Sólo tú ♪

551
00:27:24,709 --> 00:27:29,914
♪ Puedo hacer mis sueños realidad ♪

552
00:27:29,947 --> 00:27:34,318
♪ Sólo tú ♪

553
00:27:34,351 --> 00:27:39,390
♪ Puede hacer cosas
girar a la derecha ♪

554
00:27:39,423 --> 00:27:43,795
♪ Amor como el nuestro ♪

555
00:27:43,828 --> 00:27:44,796
Mujer:
Hola.

556
00:27:44,829 --> 00:27:45,797
¿Hola, cómo estás?

557
00:27:45,830 --> 00:27:46,964
Estoy bien, ¿cómo estás?

558
00:27:46,997 --> 00:27:48,933
Estoy bien, gracias.

559
00:27:48,966 --> 00:27:53,137
♪ Sólo tú ♪

560
00:27:53,170 --> 00:27:56,407
♪ Puede romperme el corazón ♪

561
00:27:56,440 --> 00:27:58,009
¿No te estás olvidando?
la hamburguesa?

562
00:28:00,044 --> 00:28:01,246
(Risas)

563
00:28:05,883 --> 00:28:07,285
¿No te falta?
el alcohol?

564
00:28:08,519 --> 00:28:09,921
Tenemos mucho de eso.

565
00:28:11,288 --> 00:28:12,457
¿Dónde es la fiesta?

566
00:28:15,292 --> 00:28:17,762
Bueno, no lo sé
la dirección, pero, um...

567
00:28:17,795 --> 00:28:19,363
Puedes llamarme en una hora.

568
00:28:19,396 --> 00:28:20,432
y te lo haré saber.

569
00:28:21,999 --> 00:28:22,901
Niño enfermo:
Muy bien.

570
00:28:25,870 --> 00:28:27,005
Ahí tienes.

571
00:28:31,909 --> 00:28:32,844
Mujer:
$10,82.

572
00:28:38,516 --> 00:28:39,884
Hombre:
Mi nombre es Copenhague

573
00:28:39,917 --> 00:28:42,420
y esto aquí
es mi socio,
Leroy Leroy.

574
00:28:42,453 --> 00:28:44,088
¿Leroy Leroy?

575
00:28:44,121 --> 00:28:45,323
Así es.

576
00:28:45,356 --> 00:28:46,791
Sepa por qué su mamá
¿Le puso ese nombre?

577
00:28:46,824 --> 00:28:48,059
Eh...

578
00:28:48,092 --> 00:28:49,894
No, ¿por qué?

579
00:28:49,927 --> 00:28:51,929
porque nadie
conoce a su papa
apellido.

580
00:28:51,962 --> 00:28:54,232
(Risas)

581
00:28:54,265 --> 00:28:55,533
Oye, oye.

582
00:28:55,566 --> 00:28:58,169
¿Sabes por qué?
su mamá nombró
él Copenhague?

583
00:28:58,202 --> 00:29:00,238
Um, tal vez porque
ella era de Dinamarca?

584
00:29:00,271 --> 00:29:01,405
¿Eh?

585
00:29:01,438 --> 00:29:03,174
Ah, no importa.

586
00:29:03,207 --> 00:29:04,876
porque el unico
cosa su papi
dejado atrás

587
00:29:04,909 --> 00:29:06,010
era una lata de
mascar tabaco!

588
00:29:06,043 --> 00:29:07,779
(Risas)

589
00:29:07,812 --> 00:29:10,414
Eso, eso,
eso es genial. Mmm.

590
00:29:10,447 --> 00:29:12,283
Pero ¿te importa?
¿firmando esto por mí?

591
00:29:12,316 --> 00:29:14,418
Ah... yo solo
firmar cheques.

592
00:29:14,451 --> 00:29:16,420
(Risas)

593
00:29:14,451 --> 00:29:16,420
¿Qué es eso?

594
00:29:16,453 --> 00:29:18,055
eso no es como
un tratado, ¿verdad?

595
00:29:18,088 --> 00:29:20,491
En realidad es solo para
una beca universitaria.

596
00:29:20,524 --> 00:29:23,094
Eh...no lo sabía
castigaron a la gente

597
00:29:23,127 --> 00:29:24,796
para cosas así.

598
00:29:24,829 --> 00:29:25,630
(Riéndose)

599
00:29:25,663 --> 00:29:27,064
Entonces, ¿dónde estás?
yendo a la escuela?

600
00:29:27,097 --> 00:29:28,299
Colegio Calvino.

601
00:29:28,332 --> 00:29:29,467
Está en Michigan.

602
00:29:29,500 --> 00:29:31,502
Oh, vaya.
Eso suena elegante.

603
00:29:31,535 --> 00:29:33,805
¿Vas a ser?
como, una recepcionista
o actriz?

604
00:29:33,838 --> 00:29:35,373
No, eh...

605
00:29:35,406 --> 00:29:37,575
me gusta ayudar
personas y...

606
00:29:37,608 --> 00:29:39,577
me gusta viajar
también, entonces...

607
00:29:39,610 --> 00:29:41,913
creo que voy a
conviértete en misionero.

608
00:29:41,946 --> 00:29:44,849
(Risas)

609
00:29:44,882 --> 00:29:46,484
Esta chica es divertida.

610
00:29:46,517 --> 00:29:48,452
No estoy bromeando.

611
00:29:48,485 --> 00:29:49,453
(Se aclara la garganta)

612
00:29:49,486 --> 00:29:51,155
Muy bien.

613
00:29:51,188 --> 00:29:52,123
Lo siento.

614
00:29:55,259 --> 00:29:56,194
Gracias.

615
00:29:57,361 --> 00:29:59,463
Entonces, eh...

616
00:29:59,496 --> 00:30:01,833
¿Qué es exactamente?
vamos a
estar haciendo de todos modos?

617
00:30:01,866 --> 00:30:03,134
Lo mismo de siempre.

618
00:30:03,167 --> 00:30:04,135
Siempre.

619
00:30:04,168 --> 00:30:05,870
Atropello
limpieza.

620
00:30:05,903 --> 00:30:07,438
Atropello
limpieza.
Esos somos nosotros.

621
00:30:07,471 --> 00:30:09,073
Hombre: (En la radio)
<i> Base a Copenhague,</i>

622
00:30:09,106 --> 00:30:11,843
<i> tenemos un 10-87 en
Primaria Roca Roja. Cambio.</i>

623
00:30:11,876 --> 00:30:14,078
Si, esto
es Copenhague.
Copia eso.

624
00:30:14,111 --> 00:30:16,147
Estamos en camino.

625
00:30:16,180 --> 00:30:17,115
Sí.

626
00:30:21,285 --> 00:30:22,987
Yo.

627
00:30:23,020 --> 00:30:23,555
¿Necesitas que te lleve?

628
00:30:24,622 --> 00:30:26,457
Eh...

629
00:30:26,490 --> 00:30:28,025
Claro.

630
00:30:28,058 --> 00:30:29,260
Muchas gracias.

631
00:30:36,300 --> 00:30:38,035
Mi nombre es chico enfermo.

632
00:30:38,068 --> 00:30:40,471
Felixia.
Encantado de conocerlo.

633
00:30:40,504 --> 00:30:42,607
Gracias de nuevo.
Te lo agradezco.

634
00:30:42,640 --> 00:30:43,941
Sí.

635
00:30:43,974 --> 00:30:45,042
¿A dónde vamos?

636
00:30:45,075 --> 00:30:47,111
mi amigo,
su nombre es Tracy.

637
00:30:48,579 --> 00:30:50,114
La conozco.

638
00:30:50,147 --> 00:30:52,884
ella sale
con ese maricón,
Eugenio, ¿verdad?

639
00:30:52,917 --> 00:30:55,253
Eh... Sí.

640
00:30:55,286 --> 00:30:57,622
(Riéndose)
Eso es gracioso.

641
00:30:57,655 --> 00:31:00,591
Entonces, um, ¿en qué dirección?
¿vamos?

642
00:31:00,624 --> 00:31:02,961
Bueno, solo sal
y gire a la derecha.

643
00:31:11,669 --> 00:31:13,437
(El motor se apaga)

644
00:31:13,470 --> 00:31:14,438
Copenhague:
Aquí vamos,

645
00:31:14,471 --> 00:31:16,374
un no identificado
animales.

646
00:31:16,407 --> 00:31:18,443
También conocido como 10-87.

647
00:31:21,478 --> 00:31:23,047
Primera regla
de limpieza,

648
00:31:23,080 --> 00:31:24,048
asegúrese de
está muerto.

649
00:31:26,050 --> 00:31:27,018
Segunda regla,

650
00:31:27,051 --> 00:31:28,319
determinar qué es.

651
00:31:32,523 --> 00:31:34,158
¡Ah!

652
00:31:32,523 --> 00:31:34,158
Copenhague:
(En navajo)

653
00:31:42,566 --> 00:31:44,101
Espera, ¿qué está pasando?

654
00:31:44,134 --> 00:31:45,503
Es un búho.

655
00:31:45,536 --> 00:31:47,271
Es una muy mala señal.

656
00:31:47,304 --> 00:31:49,240
significa alguien
va a morir.

657
00:31:49,273 --> 00:31:50,508
pero no puedes
solo déjalo.

658
00:31:50,541 --> 00:31:51,542
Los niños van a la escuela aquí.

659
00:31:51,575 --> 00:31:53,611
¿Y si está enfermo?

660
00:31:53,644 --> 00:31:55,413
Dos cosas que no hacemos
Métete con, señora de la Biblia:

661
00:31:55,446 --> 00:31:57,315
búhos y coyotes.

662
00:31:57,348 --> 00:31:59,183
Esperen, chicos
Están bromeando, ¿verdad?

663
00:32:01,151 --> 00:32:03,120
Sólo lo estás intentando
para asustarme.

664
00:32:03,153 --> 00:32:07,091
pero no tengo miedo
de un tonto navajo
superstición.

665
00:32:15,032 --> 00:32:16,567
(sonido metálico)

666
00:32:16,600 --> 00:32:19,537
No pasó nada
todo está bien.

667
00:32:21,638 --> 00:32:23,307
Aquí.

668
00:32:23,340 --> 00:32:25,276
(música hip-hop)

669
00:32:26,343 --> 00:32:29,313
Hombre: (rapando)
si, si

670
00:32:29,346 --> 00:32:32,616
Sí, vámonos, eh.

671
00:32:32,649 --> 00:32:34,285
El flujo más fresco en el mapa.

672
00:32:34,318 --> 00:32:35,653
Establece el tono en la pista

673
00:32:35,686 --> 00:32:37,154
El próximo en llegar, hasta el bate

674
00:32:37,187 --> 00:32:38,289
Sin metrónomo, solo rap crudo

675
00:32:38,322 --> 00:32:40,024
Nuevo México me respalda

676
00:32:40,057 --> 00:32:41,258
Rollos de grabación en cera.

677
00:32:41,291 --> 00:32:42,493
Bendita sea tu alma, extra profesional.

678
00:32:42,526 --> 00:32:44,161
Déjate saber...
(Incomprensible)

679
00:32:44,194 --> 00:32:46,030
Es ético, todo es un hecho.

680
00:32:46,063 --> 00:32:47,331
Empecé desde cero

681
00:32:47,364 --> 00:32:49,600
Soy parte de este rap
hasta que las estrellas colapsen

682
00:32:49,633 --> 00:32:51,369
(Charla mixta)

683
00:32:53,804 --> 00:32:56,607
Seguro que no
¿quieres entrar?

684
00:32:56,640 --> 00:32:57,742
No...

685
00:32:57,775 --> 00:32:59,677
Tengo cosas que hacer.

686
00:32:59,710 --> 00:33:01,412
¿Estás bien?

687
00:33:01,445 --> 00:33:03,748
Seguro que no
quiero entrar
por un segundo?

688
00:33:09,186 --> 00:33:11,155
Tal vez un segundo
entonces estoy fuera.

689
00:33:11,188 --> 00:33:12,723
Muy bien, vámonos.

690
00:33:12,756 --> 00:33:14,692
(Charla mixta)

691
00:33:16,693 --> 00:33:18,129
Hombre: (rapando)
Somos creadores de tendencias

692
00:33:18,162 --> 00:33:19,530
Representado a través de
la esencia de mi pluma

693
00:33:19,563 --> 00:33:21,098
no cambiaría
mis mejores amigos

694
00:33:21,131 --> 00:33:22,500
Por gemas y tesoros

695
00:33:22,533 --> 00:33:24,101
El final nunca es
nos mezclamos

696
00:33:24,134 --> 00:33:25,369
Se extiende para siempre

697
00:33:25,402 --> 00:33:26,637
revisa mis medidas,
decenas o mejor...

698
00:33:30,641 --> 00:33:32,476
Eugenio:
Hola, hola.

699
00:33:32,509 --> 00:33:34,311
mira que
El gato entró.

700
00:33:34,344 --> 00:33:36,080
O debería decir
"coño".

701
00:33:37,147 --> 00:33:38,349
Eugenio,

702
00:33:38,382 --> 00:33:40,051
este es mi nuevo
amigo, niño enfermo.

703
00:33:40,084 --> 00:33:41,552
Niño enfermo, Eugene.

704
00:33:43,587 --> 00:33:45,456
Seguro que no
¿quieres una bebida?

705
00:33:45,489 --> 00:33:47,591
No es como el
Ayudante de hamburguesas
va a estropear

706
00:33:47,624 --> 00:33:49,494
o cualquier cosa.
(Riéndose)

707
00:33:51,428 --> 00:33:53,331
Sí, tal vez, uh, uno
Bebe y luego me voy.

708
00:33:57,101 --> 00:33:57,701
donde hiciste
atraparlo?

709
00:33:57,734 --> 00:33:59,503
El es lindo.

710
00:33:59,536 --> 00:34:02,473
Bueno, él no
ya sabes, ¿vale?

711
00:34:02,506 --> 00:34:04,375
Que, que quieres
¿A pelear con espadas?

712
00:34:04,408 --> 00:34:06,177
Eugenio, no
decir cualquier cosa.

713
00:34:06,210 --> 00:34:08,579
chica,
Sólo estoy bromeando.

714
00:34:08,612 --> 00:34:10,281
Sólo prométeme
tendrás cuidado.

715
00:34:11,348 --> 00:34:12,483
(Suspiros)

716
00:34:12,516 --> 00:34:13,818
Tengo que irme.

717
00:34:17,221 --> 00:34:18,722
Está bien, mira,
Lo siento.

718
00:34:18,755 --> 00:34:21,559
Realmente pensé
ustedes estaban bromeando.

719
00:34:21,592 --> 00:34:24,328
¿Por qué bromearíamos?
sobre eso?

720
00:34:24,361 --> 00:34:26,097
porque es solo
superstición.

721
00:34:26,130 --> 00:34:27,364
¿Superstición?

722
00:34:27,397 --> 00:34:28,399
¿Eres navajo?

723
00:34:28,432 --> 00:34:29,700
¡Sí! Pero...

724
00:34:29,733 --> 00:34:31,268
Yo también soy cristiano.

725
00:34:31,301 --> 00:34:33,170
(En navajo)

726
00:34:33,203 --> 00:34:34,371
¿Qué dijo?

727
00:34:34,404 --> 00:34:35,606
Nada.

728
00:34:38,742 --> 00:34:41,312
Vale, mira, sé que estás
hablando de mi.

729
00:34:41,345 --> 00:34:42,513
tu no eres de
aquí, ¿estás?

730
00:34:42,546 --> 00:34:43,714
Sí...

731
00:34:43,747 --> 00:34:45,716
Ah, y no.

732
00:34:45,749 --> 00:34:47,885
Nací aquí...

733
00:34:47,918 --> 00:34:50,254
pero he estado
yendo al embarque
escuela en michigan

734
00:34:50,287 --> 00:34:52,223
desde la secundaria.

735
00:34:52,256 --> 00:34:53,891
entonces viniste
todo el camino
de michigan

736
00:34:53,924 --> 00:34:56,193
¿Para ayudarnos a detectar atropellos?

737
00:34:56,226 --> 00:34:58,162
Bueno, no del todo.

738
00:34:58,195 --> 00:35:01,866
yo también estoy aquí buscando
para mi familia biológica.

739
00:35:01,899 --> 00:35:03,400
¿Eres adoptado?

740
00:35:03,433 --> 00:35:04,702
Nizhoni:
Sí.

741
00:35:04,735 --> 00:35:06,537
Mi, eh, mi
padres reales

742
00:35:06,570 --> 00:35:09,173
murió en un accidente automovilístico
cuando tenía siete años.

743
00:35:09,206 --> 00:35:11,242
Copenhague:
tienes alguna
¿Tuviste suerte al encontrarlos?

744
00:35:11,275 --> 00:35:13,144
No precisamente.

745
00:35:13,177 --> 00:35:17,681
Todo lo que sé es que
sus nombres eran david
y Darlene Pinto.

746
00:35:17,714 --> 00:35:20,151
fui a la escuela con
una niña llamada Darlene.

747
00:35:20,184 --> 00:35:22,653
Se casó con un chico con
el apellido Pinto.

748
00:35:22,686 --> 00:35:23,888
creo que todos
Simplemente lo llamé Buster.

749
00:35:23,921 --> 00:35:25,389
¡Eso es todo!

750
00:35:25,422 --> 00:35:26,790
eso fue
su apodo.

751
00:35:25,422 --> 00:35:26,790
¡Copenhague!

752
00:35:26,823 --> 00:35:28,426
(Chirrido de neumáticos)

753
00:35:26,823 --> 00:35:28,426
(Gritando)

754
00:35:30,394 --> 00:35:31,496
leroy:
(Gimiendo)

755
00:35:32,896 --> 00:35:33,864
¿Qué diablos?

756
00:35:33,897 --> 00:35:35,633
(Música espeluznante)

757
00:35:38,869 --> 00:35:41,238
Todos: (cantando)
Disparo, disparo, disparo,
Disparo, disparo, disparo...

758
00:35:41,271 --> 00:35:42,907
Aquí vamos...

759
00:35:42,940 --> 00:35:45,910
(Aplausos, risas)

760
00:35:45,943 --> 00:35:47,845
Está bien, te vas
tener que tomar
éste.

761
00:35:47,878 --> 00:35:49,147
Uf...

762
00:35:52,950 --> 00:35:54,618
(Gemido)

763
00:35:52,950 --> 00:35:54,618
(Aplausos)

764
00:35:54,651 --> 00:35:56,720
voy a ir a girar
en algo de música nueva.

765
00:35:56,753 --> 00:35:59,857
Oye, no pongas
nada de eso...
Esa mierda de baile.

766
00:35:59,890 --> 00:36:02,259
Ponte un poco,
como, jodido
2Pac o algo así.

767
00:36:02,292 --> 00:36:03,928
Mujer:
Lo que sea.

768
00:36:02,292 --> 00:36:03,928
¡Algo!

769
00:36:03,961 --> 00:36:06,230
(Susurrando)
¿Cómo conseguiste
¿Eso está ahí?

770
00:36:06,263 --> 00:36:07,865
No te lo pierdas.

771
00:36:06,263 --> 00:36:07,865
(Estruendo de pelota)

772
00:36:07,898 --> 00:36:09,833
¡No es justo!
¡Puedo ir de nuevo!

773
00:36:09,866 --> 00:36:11,702
No, hombre, a la mierda eso.
Te lo perdiste. La siguiente persona.

774
00:36:11,735 --> 00:36:12,470
tu no haces
las reglas.

775
00:36:15,872 --> 00:36:16,907
Hombre:
Así es.

776
00:36:16,940 --> 00:36:19,376
nadie me dice que
hacer en mi casa.

777
00:36:19,409 --> 00:36:21,412
Especialmente no
respirar por la boca
diabetes hijo de puta

778
00:36:21,445 --> 00:36:22,613
como tú, hombre.

779
00:36:22,646 --> 00:36:24,315
Oye que gorda
¿Lo eres, de todos modos?

780
00:36:24,348 --> 00:36:25,983
Eres uno de esos tipos
eso no es así, como...

781
00:36:26,016 --> 00:36:27,952
visto su polla en como
¿10 años o algo así?

782
00:36:27,985 --> 00:36:30,287
tengo un
problema de tiroides.
No puedo evitarlo.

783
00:36:30,320 --> 00:36:31,989
que lo científico
nombre para ello?

784
00:36:32,022 --> 00:36:33,457
no puedo ver
tu polla?

785
00:36:33,490 --> 00:36:35,726
Yo, ¿por qué tú?
¿Tan preocupado?

786
00:36:38,028 --> 00:36:40,898
¿Estás hablando conmigo?

787
00:36:38,028 --> 00:36:40,898
Eres el único
eso parece ser...

788
00:36:40,931 --> 00:36:42,833
hablando de pollas.

789
00:36:42,866 --> 00:36:44,669
Vale, ya estoy de vuelta.
¿A quién le toca?

790
00:36:45,969 --> 00:36:47,705
Esta perra de aquí
quiere ir.

791
00:36:54,411 --> 00:36:56,313
Hombre:
Oye, disparos.

792
00:36:54,411 --> 00:36:56,313
No te lo pierdas.

793
00:36:56,346 --> 00:36:57,882
Todos: (cantando)
Disparo, disparo, disparo,
Disparo, disparo, disparo...

794
00:37:00,617 --> 00:37:02,420
(Aplausos)

795
00:37:03,787 --> 00:37:06,557
¿Te diré qué?

796
00:37:06,590 --> 00:37:07,491
voy a dejar
mi amigo por aquí

797
00:37:07,524 --> 00:37:09,927
decidir quién toma
el siguiente disparo.

798
00:37:12,796 --> 00:37:14,431
Jodete, punk.
¿Quieres ir?

799
00:37:14,464 --> 00:37:15,866
Mujer:
¡Oye, Roscoe, ya basta!

800
00:37:15,899 --> 00:37:17,701
no quiero
No hay drama hoy.

801
00:37:15,899 --> 00:37:17,701
podemos tomar
esto afuera.

802
00:37:17,734 --> 00:37:18,703
No jodas con él,
le disparó a un policía. Vamos.

803
00:37:20,003 --> 00:37:22,306
ir en el
otra habitación.
Ven aquí.

804
00:37:22,339 --> 00:37:23,374
Tienes suerte mi niña
Está aquí, hombre.

805
00:37:26,777 --> 00:37:27,945
Niño enfermo:
Muy bien chicos,
vamos.

806
00:37:27,978 --> 00:37:29,346
Bien, aquí está
a todos

807
00:37:29,379 --> 00:37:30,581
quien no puede manejar
su maldito licor.

808
00:37:31,915 --> 00:37:34,285
Mujer:
(Murmullos ininteligibles)

809
00:37:34,318 --> 00:37:35,286
Hola?

810
00:37:35,319 --> 00:37:36,954
(Jadeos sibilantes)

811
00:37:36,987 --> 00:37:39,023
¿Estás bien?

812
00:37:36,987 --> 00:37:39,023
Estaba tratando de mantenerlo caliente

813
00:37:39,056 --> 00:37:40,557
y él... él simplemente...

814
00:37:40,590 --> 00:37:41,358
Copenhague:
Está bien.

815
00:37:40,590 --> 00:37:41,358
él acaba de morir.

816
00:37:41,391 --> 00:37:42,359
Sólo cálmate.

817
00:37:42,392 --> 00:37:43,827
¿Quién murió y dónde?

818
00:37:43,860 --> 00:37:45,462
(Sollozando)

819
00:37:45,495 --> 00:37:47,698
Lo siento mucho.

820
00:37:47,731 --> 00:37:48,499
no quise decir
para golpearlo.

821
00:37:48,532 --> 00:37:51,335
Yo... fue
un accidente.
Lo intenté...

822
00:37:51,368 --> 00:37:52,569
Copenhague:
vamos a
llama a la policia

823
00:37:52,602 --> 00:37:54,538
y te atraparemos
una ambulancia, ¿vale?

824
00:37:54,571 --> 00:37:56,740
Mujer: (Llorando)
¡No, no, no!
No llames a la policía.

825
00:37:56,773 --> 00:37:59,977
necesito conseguir algo
primero sacarlo de la guantera.

826
00:38:00,010 --> 00:38:01,645
¿Qué hay en
la guantera?

827
00:38:01,678 --> 00:38:02,880
(Sollozos histéricos)

828
00:38:01,678 --> 00:38:02,880
Leroy.

829
00:38:02,913 --> 00:38:03,881
Bueno.

830
00:38:03,914 --> 00:38:05,850
(Continúa sollozando)

831
00:38:07,784 --> 00:38:09,019
no quise hacerlo
Golpéalo, solo...

832
00:38:09,052 --> 00:38:11,322
Copenhague:
¡Señora de la Biblia! ¡Ven aquí!

833
00:38:11,355 --> 00:38:12,456
Chica:
¡Amo a los animales!

834
00:38:14,391 --> 00:38:15,459
Ah...

835
00:38:15,492 --> 00:38:17,961
Haz brillar tu luz
adentro, ven aquí.

836
00:38:17,994 --> 00:38:18,996
Sí, ahí dentro.

837
00:38:19,029 --> 00:38:20,864
¿alguna vez
¿Tienes un déjà vu?

838
00:38:20,897 --> 00:38:21,865
No hablo español.

839
00:38:21,898 --> 00:38:23,033
Haz brillar tu luz
justo aquí...

840
00:38:23,066 --> 00:38:24,001
Está bien.

841
00:38:31,675 --> 00:38:34,712
Mujer: (murmurando)
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

842
00:38:34,745 --> 00:38:36,747
¿Es esto tuyo?

843
00:38:36,780 --> 00:38:38,482
No, no, no, no, no,
eso no es mio.

844
00:38:36,780 --> 00:38:38,482
O-está bien.

845
00:38:38,515 --> 00:38:39,750
Eso no es mío.
Por favor, no...

846
00:38:39,783 --> 00:38:41,352
No llames a la policía.

847
00:38:39,783 --> 00:38:41,352
Está bien, cálmate.

848
00:38:41,385 --> 00:38:42,720
¡Eso no es mío!

849
00:38:41,385 --> 00:38:42,720
Nadie llama
alguien, ¿vale?

850
00:38:42,753 --> 00:38:44,421
La policía está en camino.

851
00:38:42,753 --> 00:38:44,421
¿Qué?

852
00:38:44,454 --> 00:38:45,789
No, no, no, no...

853
00:38:45,822 --> 00:38:47,624
¡No quiero ir a la cárcel!

854
00:38:45,822 --> 00:38:47,624
Copenhague:
¡Oye, oye!

855
00:38:47,657 --> 00:38:50,060
Nizhoni:
Espera, espera, estamos
tratando de ayudarte!

856
00:38:50,093 --> 00:38:51,729
Para, lo estamos intentando
para ayudarte!

857
00:38:51,762 --> 00:38:53,564
Sólo déjalo ir,
señora de la biblia.

858
00:38:51,762 --> 00:38:53,564
¡No!

859
00:38:53,597 --> 00:38:54,998
Está en shock.
Ella necesita ayuda.

860
00:38:55,031 --> 00:38:57,335
¡Dije, déjala ir!
es demasiado peligroso
ahí fuera.

861
00:38:58,969 --> 00:39:00,904
Copenhague:
vamos, vamos
espera en el camión!

862
00:39:00,937 --> 00:39:02,740
(Música espeluznante)

863
00:39:06,643 --> 00:39:07,912
¡Vamos!

864
00:39:14,184 --> 00:39:16,420
Es el último.

865
00:39:16,453 --> 00:39:18,789
se suponía que
estar en casa diez
Hace minutos.

866
00:39:20,457 --> 00:39:22,059
Has estado diciendo
que toda la noche, tonto.

867
00:39:22,092 --> 00:39:23,627
(Riéndose)
Joder.

868
00:39:23,660 --> 00:39:24,929
esta vez
Lo digo en serio.

869
00:39:26,963 --> 00:39:27,898
Mmm.

870
00:39:31,001 --> 00:39:33,437
quieres escuchar
algo gracioso?

871
00:39:33,470 --> 00:39:36,440
Cuando yo era...
creciendo,

872
00:39:36,473 --> 00:39:38,475
yo solía pensar
que ser un borracho

873
00:39:38,508 --> 00:39:42,179
era solo una parte de...

874
00:39:42,212 --> 00:39:43,848
vida a todos
pasó.

875
00:39:45,916 --> 00:39:48,185
¿Qué quieres decir?

876
00:39:48,218 --> 00:39:51,455
Quiero decir, primero,
eras un niño,

877
00:39:51,488 --> 00:39:53,490
y luego tu
llegar a la pubertad,

878
00:39:53,523 --> 00:39:55,959
luego te volviste un borracho.

879
00:39:55,992 --> 00:39:57,861
Y si lo lograste,

880
00:39:57,894 --> 00:39:59,964
te convertiste en adulto.

881
00:40:02,999 --> 00:40:04,802
Así que aquí va a ser...

882
00:40:04,835 --> 00:40:08,038
convertirse en adultos
y mierda,

883
00:40:04,835 --> 00:40:08,038
(Los vasos tintinean)

884
00:40:08,071 --> 00:40:09,874
conseguir la mierda
fuera de aquí.

885
00:40:08,071 --> 00:40:09,874
Ídem.

886
00:40:14,544 --> 00:40:17,681
(Suspiro profundo)

887
00:40:17,714 --> 00:40:18,949
Tengo que orinar.

888
00:40:18,982 --> 00:40:20,918
(Se reproduce música hip hop)

889
00:40:24,187 --> 00:40:25,856
(Riéndose)

890
00:40:25,889 --> 00:40:27,558
esto no es
el baño.

891
00:40:33,663 --> 00:40:35,199
(Jadeando)

892
00:40:38,902 --> 00:40:40,537
Yo, yo...

893
00:40:40,570 --> 00:40:41,839
el de mi novia
Me voy a enojar, jejeje.

894
00:40:41,872 --> 00:40:43,240
Está bien.

895
00:40:43,273 --> 00:40:45,008
Sólo finge que soy ella.

896
00:40:45,041 --> 00:40:46,777
(música hip-hop
continúa apagado)

897
00:40:55,685 --> 00:40:56,220
Mmm...

898
00:41:02,058 --> 00:41:03,494
¡Ah! ¿Qué carajo?

899
00:41:03,527 --> 00:41:05,863
(Gritando)

900
00:41:03,527 --> 00:41:05,863
Felixia:
¡Oh, mierda!

901
00:41:05,896 --> 00:41:07,064
Lo lamento.

902
00:41:07,097 --> 00:41:08,098
Que te jodan
en nuestra habitación?

903
00:41:09,599 --> 00:41:11,101
Mujer:
(Gritando)

904
00:41:11,134 --> 00:41:12,903
(Luchando gruñidos, golpes sordos)

905
00:41:13,970 --> 00:41:15,206
¡Ohhh, mierda!

906
00:41:17,607 --> 00:41:19,143
(Gimiendo de dolor)

907
00:41:21,912 --> 00:41:22,847
¡Roscoe!

908
00:41:44,868 --> 00:41:46,303
Mujer:
Roscoe.

909
00:41:46,336 --> 00:41:47,671
Roscoe:
Maldita nariz.

910
00:41:47,704 --> 00:41:49,039
Mujer:
¡Alguien te va a ver!

911
00:41:49,072 --> 00:41:50,707
¡No, a la mierda eso!
maldita perra
me rompí la nariz.

912
00:41:50,740 --> 00:41:52,609
¡Vamos, entremos!

913
00:41:50,740 --> 00:41:52,609
No, a la mierda eso.

914
00:41:52,642 --> 00:41:54,211
maldita perra
me rompí la nariz.

915
00:41:52,642 --> 00:41:54,211
vas a
meternos en problemas!

916
00:41:54,244 --> 00:41:55,546
Vamos, se van.
para llamar a la policía.

917
00:41:55,579 --> 00:41:57,548
Escondiéndose como un poco
perra. ¿Dónde estás?

918
00:41:57,581 --> 00:41:58,882
(Disparos)

919
00:41:57,581 --> 00:41:58,882
Mujer:
(Gritando)

920
00:41:58,915 --> 00:42:00,751
(Perros aullando)

921
00:42:00,784 --> 00:42:02,085
¿Oíste eso, perra?

922
00:42:02,118 --> 00:42:04,221
¡Estás jodidamente muerto!

923
00:42:04,254 --> 00:42:06,089
¡Voy por ti!

924
00:42:06,122 --> 00:42:08,058
(Perros ladrando)

925
00:42:11,061 --> 00:42:12,997
(Respiraciones superficiales)

926
00:42:24,107 --> 00:42:26,009
(Suena el teléfono remoto)

927
00:42:26,042 --> 00:42:27,277
Voz de Eugene: (En el correo de voz)
<i> Hola, soy Eugene.</i>

928
00:42:27,310 --> 00:42:28,612
<i> No estoy disponible... </i>

929
00:42:27,310 --> 00:42:28,612
Mierda.

930
00:42:34,684 --> 00:42:37,187
(Suena el teléfono remoto)

931
00:42:37,220 --> 00:42:38,689
Hola.

932
00:42:38,722 --> 00:42:40,624
¿Es este Julio?

933
00:42:40,657 --> 00:42:42,025
Julio: (Al teléfono)
<i> Sí. ¿Y si lo es?</i>

934
00:42:42,058 --> 00:42:44,628
Felixia, de Facebook.

935
00:42:44,661 --> 00:42:46,229
<i>Oh, hola, niña.</i>

936
00:42:46,262 --> 00:42:47,364
<i> ¿Qué pasa? </i>

937
00:42:47,397 --> 00:42:49,066
Nada.

938
00:42:49,099 --> 00:42:51,201
¿Qué estás haciendo?

939
00:42:51,234 --> 00:42:53,003
<i> Uh... solo esperando
para que llames.</i>

940
00:42:56,673 --> 00:42:58,208
(Sirenas, ininteligibles
charla en la radio de la policía)

941
00:43:04,014 --> 00:43:05,382
voy a tener
llamar a eso
señora consejera.

942
00:43:05,415 --> 00:43:07,784
no deberías estarlo
salida aquí en
la reserva.

943
00:43:07,817 --> 00:43:09,853
Necesitaba las horas.

944
00:43:09,886 --> 00:43:12,723
Hablando de horas,

945
00:43:12,756 --> 00:43:15,692
hablé con
hermana celeste
hoy más temprano.

946
00:43:15,725 --> 00:43:18,095
ella dijo que
has sido convincente
sus patrocinadores

947
00:43:18,128 --> 00:43:21,632
para ayudarte a encontrar tu
familia biológica.

948
00:43:21,665 --> 00:43:22,266
¿Es eso cierto?

949
00:43:25,335 --> 00:43:26,737
Sí.

950
00:43:26,770 --> 00:43:28,105
Eh. ¿Por qué?

951
00:43:29,839 --> 00:43:32,376
porque en realidad yo
Pensé que ayudaría.

952
00:43:32,409 --> 00:43:33,777
he tenido
problemas para dormir

953
00:43:33,810 --> 00:43:36,179
desde antes que yo
Incluso puedo recordar.

954
00:43:36,212 --> 00:43:37,781
Y dices eso
todo esta relacionado

955
00:43:37,814 --> 00:43:40,417
al accidente automovilístico
que mató
mis padres.

956
00:43:40,450 --> 00:43:42,386
simplemente pensé
que si me conociera
mi verdadera familia,

957
00:43:42,419 --> 00:43:45,623
me daria...
No lo sé, cierre.

958
00:43:47,691 --> 00:43:49,326
¿Por qué no lo hiciste?
dime esto?

959
00:43:49,359 --> 00:43:50,894
porque te conocí
Me haría sentir culpable,

960
00:43:50,927 --> 00:43:52,963
tal como eres
haciendo ahora mismo.

961
00:43:52,996 --> 00:43:54,898
nizhoni,

962
00:43:54,931 --> 00:43:57,901
simplemente estoy intentando
para protegerte.

963
00:43:57,934 --> 00:43:59,670
Conocí a tu familia.

964
00:43:59,703 --> 00:44:01,204
conocia el mundo
vinieron de,

965
00:44:01,237 --> 00:44:02,873
y sabes qué,

966
00:44:02,906 --> 00:44:04,408
si viviera bajo el
condiciones que hicieron,

967
00:44:04,441 --> 00:44:06,276
probablemente lo haría
he bebido yo mismo
hasta la muerte también.

968
00:44:08,211 --> 00:44:11,448
tienes
una oportunidad

969
00:44:11,481 --> 00:44:15,052
que la mayoría de la gente
Aquí nunca lo tendrás.

970
00:44:15,085 --> 00:44:17,454
Vas a ir a la universidad.

971
00:44:17,487 --> 00:44:20,757
tienes que mantener
mirando hacia adelante.

972
00:44:20,790 --> 00:44:22,326
(Golpeando el cristal)

973
00:44:25,128 --> 00:44:27,164
Nakai:
Los paramédicos dicen que tu hija
está bien para ir.

974
00:44:27,197 --> 00:44:28,699
Mujer:
Bien.

975
00:44:28,732 --> 00:44:29,500
Si necesitamos algo más,
te lo haremos saber.

976
00:44:29,533 --> 00:44:32,269
gracias por
llamándome, oficial.

977
00:44:32,302 --> 00:44:34,037
Ustedes señoras tienen
una buena tarde.

978
00:44:34,070 --> 00:44:35,872
Gracias.

979
00:44:35,905 --> 00:44:36,440
Buenas noches.

980
00:44:46,316 --> 00:44:47,251
Hombre:
(Gemido bajo)

981
00:44:57,861 --> 00:44:59,129
(Suspirando)

982
00:44:59,162 --> 00:45:00,130
Buenos días.

983
00:45:01,898 --> 00:45:03,867
Oye, compruébalo.

984
00:45:03,900 --> 00:45:05,035
Tienes que rebotar.

985
00:45:07,003 --> 00:45:10,140
¿No podemos simplemente recostarnos?
aqui por un rato
¿cuanto más?

986
00:45:10,173 --> 00:45:13,310
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

987
00:45:13,343 --> 00:45:14,978
Bien.
¿Dónde está mi dinero?

988
00:45:18,047 --> 00:45:18,982
(Suspirando)

989
00:45:33,229 --> 00:45:37,167
Te falta un 20.

990
00:45:37,200 --> 00:45:38,402
Para la buena cabeza.

991
00:45:40,236 --> 00:45:41,037
voy a
tomar una ducha.

992
00:45:43,239 --> 00:45:45,209
Para cuando salga,
Será mejor que te vayas.

993
00:45:50,113 --> 00:45:51,048
(Cierre de puertas)

994
00:45:56,286 --> 00:45:58,222
(Platos ruidosamente)

995
00:46:10,133 --> 00:46:12,202
lo siento por
anoche.

996
00:46:10,133 --> 00:46:12,202
No te preocupes por eso.

997
00:46:14,337 --> 00:46:16,240
¿Necesitas
alguna ayuda?

998
00:46:14,337 --> 00:46:16,240
dije que no
¡preocúpate por eso!

999
00:46:19,142 --> 00:46:20,277
Mira, puedo explicarte.

1000
00:46:20,310 --> 00:46:22,078
hubo
un autoestopista,

1001
00:46:22,111 --> 00:46:23,480
y necesitaban
un paseo y...

1002
00:46:22,111 --> 00:46:23,480
Ya sabes,

1003
00:46:23,513 --> 00:46:26,116
esperé despierto
tu anoche
como siempre lo hago,

1004
00:46:26,149 --> 00:46:27,417
preguntándose cómo
un viaje a la
tienda de comestibles

1005
00:46:27,450 --> 00:46:29,252
podría tomar
toda la maldita noche.

1006
00:46:29,285 --> 00:46:30,453
Y algo se me ocurrió,

1007
00:46:30,486 --> 00:46:35,091
y dormí mejor
que lo que he hecho en años.

1008
00:46:35,124 --> 00:46:38,161
Cuando te vayas,
en realidad va
ser algo bueno.

1009
00:46:38,194 --> 00:46:39,596
¿Qué quieres decir?

1010
00:46:39,629 --> 00:46:41,398
Quiero decir, lo haré
tener un hijo menos
para cuidar.

1011
00:46:41,431 --> 00:46:42,899
estoy haciendo el
lo mejor que puedo!

1012
00:46:42,932 --> 00:46:44,501
Oh, este eres tu
en tu mejor momento?

1013
00:46:44,534 --> 00:46:46,303
¿Es eso lo que
¿me estás diciendo?

1014
00:46:44,534 --> 00:46:46,303
¡No!

1015
00:46:46,336 --> 00:46:48,238
No.

1016
00:46:48,271 --> 00:46:50,140
¿Entiendes siquiera?
¿Por qué estoy en el ejército?

1017
00:46:53,076 --> 00:46:55,912
Es para ti.

1018
00:46:55,945 --> 00:46:57,447
ni siquiera estoy
hablando de eso.

1019
00:47:01,451 --> 00:47:03,053
no se si
te das cuenta de esto,

1020
00:47:03,086 --> 00:47:06,923
pero tus acciones tienen
consecuencias de la vida real.

1021
00:47:06,956 --> 00:47:07,991
y no lo sé
que estas haciendo
ahí fuera,

1022
00:47:08,024 --> 00:47:09,459
pero un día de estos,

1023
00:47:09,492 --> 00:47:11,061
va a seguir
tú a través de esa puerta.

1024
00:47:11,094 --> 00:47:12,362
Y con ejército o sin ejército,

1025
00:47:12,395 --> 00:47:14,164
No puedo vivir así.

1026
00:47:14,197 --> 00:47:15,132
Lo sé.

1027
00:47:16,900 --> 00:47:19,369
Lo prometo, mierda
va a cambiar.

1028
00:47:19,402 --> 00:47:21,404
Una vez que estos controles
empieza a entrar,

1029
00:47:21,437 --> 00:47:23,139
vamos a conseguir
vete a la mierda de aquí,

1030
00:47:23,172 --> 00:47:24,507
y no vas a ir
tener que preocuparse

1031
00:47:24,540 --> 00:47:27,010
sobre quién pasa
Esa maldita puerta.

1032
00:47:27,043 --> 00:47:28,212
Lo juro por Dios.

1033
00:47:34,384 --> 00:47:36,053
¿Y qué
infiernos es eso?

1034
00:47:38,054 --> 00:47:39,289
fui un poco
por la borda.

1035
00:47:41,057 --> 00:47:43,093
¿Recibiste
¿Los mocasines de Max?

1036
00:47:44,961 --> 00:47:47,364
Mierda. Me olvidé.

1037
00:47:54,671 --> 00:47:56,606
Ey.

1038
00:47:56,639 --> 00:47:58,208
No quise asustar
Estás ahí, chorrito.

1039
00:47:58,241 --> 00:48:00,143
Está bien, papá.

1040
00:48:00,176 --> 00:48:01,545
Mamá me habló de
que paso
anoche.

1041
00:48:03,379 --> 00:48:05,181
¿Tenemos que hablar?
sobre eso ahora mismo?

1042
00:48:05,214 --> 00:48:08,985
Bueno, pensamos que
podrías terminar tu
servicio comunitario

1043
00:48:09,018 --> 00:48:10,387
cuando regreses
a Míchigan.

1044
00:48:10,420 --> 00:48:11,588
pero me voy
en unos dias

1045
00:48:11,621 --> 00:48:13,990
y solo tener un
Quedan un par de horas.

1046
00:48:14,023 --> 00:48:17,227
Exactamente. ¿Por qué no
tómate unos días libres

1047
00:48:17,260 --> 00:48:18,428
y relájate.

1048
00:48:17,260 --> 00:48:18,428
(Tocando la pierna)

1049
00:48:20,496 --> 00:48:23,633
Papá, anoche
en el accidente,

1050
00:48:23,666 --> 00:48:25,268
había esto
caballo muerto

1051
00:48:25,301 --> 00:48:28,038
con todos estos rojos
huellas de manos en él,

1052
00:48:28,071 --> 00:48:29,406
pero la noche anterior,
Tuve un sueño al respecto.

1053
00:48:32,308 --> 00:48:35,612
Mira, yo no lo haría
poner demasiado
acciones en eso.

1054
00:48:35,645 --> 00:48:37,681
no has gastado
mucho tiempo en
la reserva

1055
00:48:37,714 --> 00:48:41,217
y accidentes de atropello
sucede todo el tiempo.

1056
00:48:41,250 --> 00:48:42,419
Hazme a mí y a mamá
un favor, ¿vale?

1057
00:48:42,452 --> 00:48:44,587
Tómate un tiempo libre
¿vale, chorrito?

1058
00:48:44,620 --> 00:48:46,056
Bien.

1059
00:48:46,089 --> 00:48:47,691
Confía en mí,

1060
00:48:46,089 --> 00:48:47,691
(Tocando)

1061
00:48:47,724 --> 00:48:49,192
vas a
quiero algo de tiempo libre

1062
00:48:49,225 --> 00:48:50,360
cuando llegues
a la universidad.

1063
00:48:50,393 --> 00:48:51,595
(Riéndose)

1064
00:48:50,393 --> 00:48:51,595
¿Está bien?

1065
00:48:55,698 --> 00:48:57,134
Te amo.

1066
00:48:55,698 --> 00:48:57,134
Yo también te amo.

1067
00:49:00,703 --> 00:49:01,705
(Cierre de puertas)

1068
00:49:33,202 --> 00:49:34,738
¿Cómo te va?

1069
00:49:34,771 --> 00:49:36,039
Se va.

1070
00:49:36,072 --> 00:49:37,107
¿Está mi mamá aquí?

1071
00:49:41,144 --> 00:49:42,679
(Llaman a la puerta)

1072
00:49:46,582 --> 00:49:48,385
Oye, nena,

1073
00:49:48,418 --> 00:49:49,652
¿cómo te va?

1074
00:49:49,685 --> 00:49:52,589
Vienes a visitar
con tu mamá?

1075
00:49:52,622 --> 00:49:55,525
necesito recoger
Los mocasines de Max.

1076
00:49:55,558 --> 00:49:57,194
¿Sí? ¿Cómo está mi
niña haciendo?

1077
00:50:00,363 --> 00:50:02,365
Ella está teniendo su Kinaaldá.

1078
00:50:02,398 --> 00:50:05,735
¡Ohhh, eso es maravilloso!

1079
00:50:05,768 --> 00:50:08,238
¿Dónde está?
quiero pasar por aquí
y verla.

1080
00:50:08,271 --> 00:50:09,373
¿Puedo conseguir solo los mocasines?

1081
00:50:12,308 --> 00:50:13,476
Bien.

1082
00:50:13,509 --> 00:50:15,812
no queria
salir de todos modos.

1083
00:50:15,845 --> 00:50:16,747
Espera aquí.

1084
00:50:19,115 --> 00:50:21,351
Hombre:
No le hagas caso.
¿Quieres una cerveza?

1085
00:50:21,384 --> 00:50:22,319
No, estoy bien.

1086
00:50:24,454 --> 00:50:25,188
(Apertura de puerta)

1087
00:50:28,124 --> 00:50:30,694
(Risas)
¡Oye, amigo! Ven aquí.

1088
00:50:32,662 --> 00:50:34,197
Ohh, ¿qué pasa?
pasando?

1089
00:50:34,230 --> 00:50:36,633
Tuve un cumpleaños.

1090
00:50:34,230 --> 00:50:36,633
¿Sí?

1091
00:50:36,666 --> 00:50:38,401
No, ¿de verdad?

1092
00:50:38,434 --> 00:50:39,369
¿Cuántos años tiene?

1093
00:50:42,805 --> 00:50:43,706
¿Seis?

1094
00:50:42,805 --> 00:50:43,706
Sí.

1095
00:50:43,739 --> 00:50:45,208
Bueno.

1096
00:50:45,241 --> 00:50:47,177
Papi, ¿puedes?
¿Tengo algunos?

1097
00:50:48,611 --> 00:50:50,414
Bueno. quieres jugar
con los grandes?

1098
00:50:58,788 --> 00:51:00,090
(Escupiendo)

1099
00:51:00,123 --> 00:51:02,592
no lo escupas
¡De vuelta a la lata!

1100
00:51:02,625 --> 00:51:04,260
¡Lo siento, papá!
(Llorando)

1101
00:51:04,293 --> 00:51:05,829
¿Qué le dije?
¿Quieres llorar?

1102
00:51:05,862 --> 00:51:08,565
¡Lo siento, papá!

1103
00:51:05,862 --> 00:51:08,565
¡Entonces deja de llorar!

1104
00:51:08,598 --> 00:51:10,400
¡Ese es un maldito niño, eh!

1105
00:51:10,433 --> 00:51:12,502
jodidamente duro
chico, ¿eh?

1106
00:51:12,535 --> 00:51:14,404
te gusta golpear
sobre jodidos niños, ¿eh?

1107
00:51:14,437 --> 00:51:15,372
¿Eh?

1108
00:51:16,906 --> 00:51:19,609
(Gruñidos)

1109
00:51:19,642 --> 00:51:21,444
Vete a la mierda, culo de perra
¡hijo de puta!

1110
00:51:19,642 --> 00:51:21,444
(Puñetazos sordos)

1111
00:51:21,477 --> 00:51:23,379
¡Te odio!

1112
00:51:23,412 --> 00:51:24,314
¿Cómo te gusta eso?

1113
00:51:23,412 --> 00:51:24,314
Mujer:
(Lamentos)

1114
00:51:24,347 --> 00:51:25,348
... te late

1115
00:51:25,381 --> 00:51:28,351
(Gritando)
¿Todos los putos días?

1116
00:51:28,384 --> 00:51:30,153
Mujer:
¡Ah! ¿Qué hiciste?

1117
00:51:30,186 --> 00:51:31,721
(Sollozando)
¿Qué hiciste?

1118
00:51:34,190 --> 00:51:35,725
(Sigue sollozando)

1119
00:51:37,426 --> 00:51:40,363
(Música sombría)

1120
00:52:02,218 --> 00:52:04,154
(encendido del motor)

1121
00:52:13,963 --> 00:52:15,899
(La música continúa)

1122
00:52:49,899 --> 00:52:51,334
Chica, he estado
tratando de llamarte.

1123
00:52:52,835 --> 00:52:54,404
Entra.

1124
00:52:56,839 --> 00:52:58,441
Mira niña yo
tomó un Ambien,

1125
00:52:58,474 --> 00:53:01,477
para que sepas donde
todo está en.

1126
00:53:01,510 --> 00:53:02,979
hay bebidas
en la nevera,

1127
00:53:03,012 --> 00:53:03,947
sabes donde
el control remoto está en,

1128
00:53:03,980 --> 00:53:05,215
y sabes el inicio de sesión.

1129
00:53:12,822 --> 00:53:13,757
(pitido electrónico)

1130
00:53:17,994 --> 00:53:18,929
(Tono de alerta de mensaje)

1131
00:53:20,896 --> 00:53:21,831
(pitidos electrónicos)

1132
00:53:26,969 --> 00:53:28,905
(Escribiendo clics)

1133
00:54:54,590 --> 00:54:56,092
Mujer:
Sí, ¿podemos ayudarte?

1134
00:54:56,125 --> 00:54:57,760
vine a
déjalos.

1135
00:54:57,793 --> 00:54:58,728
son para
mi hermana

1136
00:55:01,063 --> 00:55:03,099
¿Cómo estás?

1137
00:55:03,132 --> 00:55:06,669
Bien. tengo que
muele este maíz.

1138
00:55:06,702 --> 00:55:07,970
Niño enfermo:
Genial.

1139
00:55:08,003 --> 00:55:10,373
¿Necesitas algo?

1140
00:55:08,003 --> 00:55:10,373
No.

1141
00:55:10,406 --> 00:55:12,442
puedes simplemente irte
mis zapatos ahí.

1142
00:55:22,718 --> 00:55:24,420
Mujer:
ella esta trabajando
ahora mismo.

1143
00:55:24,453 --> 00:55:26,856
Le dije que cuanto más difícil
una joven trabaja

1144
00:55:26,889 --> 00:55:28,791
durante estos
los próximos cuatro días,

1145
00:55:28,824 --> 00:55:31,361
el mas fuerte en la vida
ella lo será.

1146
00:55:31,394 --> 00:55:32,695
¿Qué son todos ustedes?
haciendo con ella?

1147
00:55:32,728 --> 00:55:34,497
estamos compartiendo
historias con ella

1148
00:55:34,530 --> 00:55:37,900
y enseñándole
lo que significa
ser una mujer navajo.

1149
00:55:37,933 --> 00:55:40,503
hazle saber a mi marido
pasaste por aquí.

1150
00:55:40,536 --> 00:55:41,871
el es el curandero

1151
00:55:41,904 --> 00:55:44,607
y él querrá
para hablar contigo.

1152
00:55:44,640 --> 00:55:45,842
Está bien.

1153
00:55:54,116 --> 00:55:56,586
Lutero Maryboy.

1154
00:55:56,619 --> 00:55:58,521
Soy el hermano de Max.

1155
00:55:58,554 --> 00:55:59,589
Armon Juan.

1156
00:56:01,190 --> 00:56:03,026
¿eres tú el indicado?
¿Vas al ejército?

1157
00:56:08,464 --> 00:56:10,400
Ven aquí.

1158
00:56:10,433 --> 00:56:11,368
Sentarse.

1159
00:56:14,870 --> 00:56:18,841
quieres aprender
lo que es ser
un guerrero?

1160
00:56:18,874 --> 00:56:21,010
Nunca pensé en
es así, pero...

1161
00:56:21,043 --> 00:56:22,745
Supongo que sí.

1162
00:56:22,778 --> 00:56:24,781
Dos cosas
hacer un guerrero,

1163
00:56:24,814 --> 00:56:26,949
un verdadero guerrero.

1164
00:56:26,982 --> 00:56:29,485
¿Sí? ¿Qué es eso?

1165
00:56:29,518 --> 00:56:31,187
Primero,

1166
00:56:31,220 --> 00:56:35,425
un guerrero debe saber
cómo luchar por,

1167
00:56:35,458 --> 00:56:39,595
proteger a aquellos
quien no puede defender
ellos mismos.

1168
00:56:39,628 --> 00:56:42,465
El ejército me enseñó
esta bien.

1169
00:56:42,498 --> 00:56:45,935
Aprende cómo
pelear, disparar,

1170
00:56:45,968 --> 00:56:48,905
cómo sobrevivir.

1171
00:56:48,938 --> 00:56:50,873
Pero cualquiera puede luchar.

1172
00:56:50,906 --> 00:56:52,409
es la segunda parte
eso es lo más difícil.

1173
00:56:55,978 --> 00:56:59,015
¿Qué es eso?

1174
00:56:59,048 --> 00:57:02,452
yo digo la marca
de un verdadero guerrero

1175
00:57:02,485 --> 00:57:06,055
es aquel que sabe
cuando retirarse.

1176
00:57:06,088 --> 00:57:07,857
¿Retiro?

1177
00:57:07,890 --> 00:57:09,759
Hombre, ¿cómo es eso?
algo bueno?

1178
00:57:09,792 --> 00:57:11,594
Es como perder.

1179
00:57:11,627 --> 00:57:13,163
(Suena el celular)

1180
00:57:19,034 --> 00:57:21,671
Espera un segundo.

1181
00:57:21,704 --> 00:57:23,806
Sí, estoy por aquí
con el curandero.

1182
00:57:23,839 --> 00:57:26,209
me dejé
Los mocasines de Max.

1183
00:57:26,242 --> 00:57:27,677
Ángela: (Al teléfono)
<i> Vuelve a casa ahora.</i>

1184
00:57:27,710 --> 00:57:29,212
<i> Alguien se rompió
al apartamento.</i>

1185
00:57:29,245 --> 00:57:30,213
¿Qué?

1186
00:57:30,246 --> 00:57:31,614
<i>¡Vuelve a casa ahora!</i>

1187
00:57:35,751 --> 00:57:37,487
(Suena el teléfono móvil)

1188
00:57:41,857 --> 00:57:44,560
Hola mamá.

1189
00:57:41,857 --> 00:57:44,560
<i> Hola, cariño. ¿Cómo te va?</i>

1190
00:57:44,593 --> 00:57:46,562
Sí. No, estoy bien
Sólo estoy en el centro comercial.

1191
00:57:46,595 --> 00:57:47,964
<i>Oh, está bien.</i>

1192
00:57:47,997 --> 00:57:50,566
Sí, hay esto realmente
chico lindo en Orange Julius.

1193
00:57:50,599 --> 00:57:51,767
<i> Sólo para asegurarnos
estás en casa a las 9:00.</i>

1194
00:57:51,800 --> 00:57:53,135
Por supuesto, mamá, por supuesto.

1195
00:57:53,168 --> 00:57:55,071
Estaré en casa a las 9:00,
promesa.

1196
00:57:55,104 --> 00:57:56,506
<i> Te amo, cariño. </i>

1197
00:57:55,104 --> 00:57:56,506
Está bien.

1198
00:57:56,539 --> 00:57:58,774
<i> Adiós. </i>

1199
00:57:56,539 --> 00:57:58,774
Está bien, adiós.

1200
00:57:58,807 --> 00:57:59,775
(Beep de desconexión)

1201
00:57:59,808 --> 00:58:01,611
(Vehículo acercándose)

1202
00:58:16,659 --> 00:58:18,294
(Gruñidos)

1203
00:58:18,327 --> 00:58:19,862
¡Uf!

1204
00:58:19,895 --> 00:58:21,964
¿Nizhoni?
¿Qué eres?
haciendo aquí?

1205
00:58:21,997 --> 00:58:23,733
estaba esperando
en Copenhague.

1206
00:58:23,766 --> 00:58:26,068
(Incomprensible)

1207
00:58:26,101 --> 00:58:28,170
Hola,
señora de la biblia!

1208
00:58:28,203 --> 00:58:29,839
Ven a
darnos una mano?

1209
00:58:29,872 --> 00:58:32,041
Mmm... no.

1210
00:58:32,074 --> 00:58:33,276
Anoche tu
dijo que sabía

1211
00:58:33,309 --> 00:58:36,712
donde el pinto
vivía la familia?

1212
00:58:36,745 --> 00:58:38,314
se donde
Darlene vivió.

1213
00:58:38,347 --> 00:58:40,016
conozco a su familia
todavía está ahí fuera.

1214
00:58:40,049 --> 00:58:41,017
¿Tienes
esa dirección?

1215
00:58:41,050 --> 00:58:41,918
Realmente quiero
para verlos.

1216
00:58:41,951 --> 00:58:43,586
¿Puedo simplemente GPS?

1217
00:58:43,619 --> 00:58:46,656
Hombres:
(Risas)

1218
00:58:46,689 --> 00:58:48,257
No sé sobre GPS,

1219
00:58:48,290 --> 00:58:50,326
pero puedo darte
algunas direcciones.
¿Tienes lápiz y papel?

1220
00:58:50,359 --> 00:58:51,894
Sí, sí, sí.

1221
00:58:50,359 --> 00:58:51,894
Está bien.

1222
00:58:51,927 --> 00:58:55,031
GPS...

1223
00:58:55,064 --> 00:58:56,933
Indios urbanos.

1224
00:58:55,064 --> 00:58:56,933
(Risas)

1225
00:58:59,969 --> 00:59:01,203
Muy bien.

1226
00:59:01,236 --> 00:59:02,738
lo que eres
voy a hacer es,

1227
00:59:02,771 --> 00:59:04,840
dirígete por este camino
unas cinco millas.

1228
00:59:04,873 --> 00:59:06,309
cuando llegues a
la intersección Y,

1229
00:59:06,342 --> 00:59:08,277
toma tu
primera a la derecha.

1230
00:59:08,310 --> 00:59:09,845
Si pasas
la torre de agua,

1231
00:59:09,878 --> 00:59:11,714
Fuiste demasiado lejos.

1232
00:59:11,747 --> 00:59:13,015
Y entonces estás
va a salir

1233
00:59:13,048 --> 00:59:15,818
hasta que veas un neumático con
un globo atado a él,

1234
00:59:15,851 --> 00:59:17,720
sube el...
allí gira a la izquierda,
sube por el camino,

1235
00:59:17,753 --> 00:59:18,955
conducir sobre
media milla,

1236
00:59:18,988 --> 00:59:20,356
y busca un trailer

1237
00:59:20,389 --> 00:59:22,124
con un <i> hooghan </i> gris
a un lado.

1238
00:59:22,157 --> 00:59:24,627
¿Entiendo?

1239
00:59:22,157 --> 00:59:24,627
Sí.

1240
00:59:24,660 --> 00:59:26,362
Espera, pero ¿sabes?
¿Quién vive allí ahora?

1241
00:59:26,395 --> 00:59:28,230
Harmon y Rut.

1242
00:59:28,263 --> 00:59:29,799
ellos eran
Los padres de Darlene.

1243
00:59:29,832 --> 00:59:32,034
a veces salgo por ahí
para ayudar al anciano.

1244
00:59:32,067 --> 00:59:33,235
Gracias.

1245
00:59:32,067 --> 00:59:33,235
Bien.

1246
00:59:33,268 --> 00:59:34,771
(La puerta del coche se cierra de golpe)

1247
00:59:38,040 --> 00:59:40,643
Ángela:
Y cuando regresé,
el lugar estaba destrozado y...

1248
00:59:40,676 --> 00:59:42,111
Espera, espera, espera.

1249
00:59:42,144 --> 00:59:44,814
¿Qué carajo está pasando?

1250
00:59:44,847 --> 00:59:46,149
¿Estás bien?

1251
00:59:58,160 --> 00:59:59,596
Yo, sé quién hizo esto.

1252
01:00:02,998 --> 01:00:04,767
Te diré qué

1253
01:00:04,800 --> 01:00:06,202
escribiré
el informe,

1254
01:00:06,235 --> 01:00:07,903
y si conseguimos
cualquier pista,

1255
01:00:07,936 --> 01:00:09,238
dejaré
todos ustedes lo saben.

1256
01:00:09,271 --> 01:00:11,040
¿Oíste lo que dije?
Dije que...

1257
01:00:11,073 --> 01:00:12,742
Sé quién hizo esto.

1258
01:00:12,775 --> 01:00:15,077
Este lado oeste
hijo de puta
llamado Roscoe.

1259
01:00:15,110 --> 01:00:17,079
Veo.

1260
01:00:17,112 --> 01:00:19,015
¿Y qué evidencia
te llevó a esto
conclusión?

1261
01:00:19,048 --> 01:00:22,218
Hijo de puta, porque
dice lado oeste
¡ahí mismo!

1262
01:00:22,251 --> 01:00:25,388
E... está bien.
Oye, lo siento.

1263
01:00:25,421 --> 01:00:28,090
lo siento por
que paso
la otra noche.

1264
01:00:28,123 --> 01:00:30,059
pero tienes
hacer algo
sobre esto.

1265
01:00:30,092 --> 01:00:33,329
Yo se quien
los chicos lo son, y lo sé
donde viven.

1266
01:00:33,362 --> 01:00:34,497
Hombre: (En la radio)
<i> Este es el despacho, </i>

1267
01:00:34,530 --> 01:00:36,432
<i> llamando a todas las unidades
el sector noreste,</i>

1268
01:00:36,465 --> 01:00:38,234
<i> buscando unidades en
el sector noreste,</i>

1269
01:00:38,267 --> 01:00:39,168
<i> terminado. </i>

1270
01:00:38,267 --> 01:00:39,168
(pitido electrónico)

1271
01:00:39,201 --> 01:00:41,037
Nakai:
Ve por Nakai.

1272
01:00:41,070 --> 01:00:42,304
estoy en el
sector noreste

1273
01:00:42,337 --> 01:00:43,906
Vista del cedro
complejo de apartamentos, terminado.

1274
01:00:42,337 --> 01:00:43,906
¿Estás bien?

1275
01:00:43,939 --> 01:00:45,708
Sí.

1276
01:00:43,939 --> 01:00:45,708
<i>Tenemos una orden judicial</i>

1277
01:00:45,741 --> 01:00:47,843
<i> para un joven de 21 años
Hombre nativo americano,</i>

1278
01:00:47,876 --> 01:00:49,445
<i> la residencia actual es
listado en Cedar Vista,</i>

1279
01:00:49,478 --> 01:00:51,147
<i> Apartamento número 17. </i>

1280
01:00:49,478 --> 01:00:51,147
(pitido electrónico)

1281
01:00:54,183 --> 01:00:56,385
<i> El sospechoso pasa
el apellido Maryboy,</i>

1282
01:00:56,418 --> 01:00:59,255
<i> nombre Lutero,
A.K.A. adicional niño enfermo</i>

1283
01:00:59,288 --> 01:01:01,357
<i> terminado. </i>

1284
01:00:59,288 --> 01:01:01,357
(pitido electrónico)

1285
01:01:01,390 --> 01:01:03,959
Copia eso.
¿Cuales son los cargos?

1286
01:01:03,992 --> 01:01:06,095
<i> Agresión agravada
esta mañana, cambio.</i>

1287
01:01:10,332 --> 01:01:13,335
Parece el de hoy
tu día de suerte.

1288
01:01:13,368 --> 01:01:15,137
Solo pon tus manos
detrás de tu espalda.

1289
01:01:15,170 --> 01:01:17,106
(Las esposas hacen clic)

1290
01:01:20,743 --> 01:01:22,278
Mira, lo siento.

1291
01:01:20,743 --> 01:01:22,278
Vamos.

1292
01:01:27,416 --> 01:01:28,351
(La puerta se cierra)

1293
01:01:31,487 --> 01:01:33,222
(Música)

1294
01:01:59,848 --> 01:02:01,451
(Llaman a la puerta)

1295
01:02:09,892 --> 01:02:11,461
¿Puedo ayudarte?

1296
01:02:12,961 --> 01:02:15,231
Hola. Eh...

1297
01:02:15,264 --> 01:02:17,066
Esto puede sonar un poco raro.

1298
01:02:17,099 --> 01:02:18,434
¿Pero es esta la casa?

1299
01:02:18,467 --> 01:02:21,437
de Buster y Darlene
¿La familia de Pinto?

1300
01:02:25,274 --> 01:02:27,209
¿Nizhoni?

1301
01:02:27,242 --> 01:02:28,878
Sí.

1302
01:02:28,911 --> 01:02:30,913
(Reír)

1303
01:02:30,946 --> 01:02:32,315
(Hablando en navajo)

1304
01:02:42,825 --> 01:02:44,761
(Sollozando)

1305
01:02:47,129 --> 01:02:48,531
Entra, entra.

1306
01:02:54,102 --> 01:02:55,037
Aquí.

1307
01:02:58,173 --> 01:03:01,110
Ese eres tú cuando era un bebé.

1308
01:03:01,143 --> 01:03:04,246
Me alegro mucho Phoebe
dejarte venir a visitar.

1309
01:03:04,279 --> 01:03:06,549
Ella no sabe que estoy aquí.

1310
01:03:06,582 --> 01:03:09,251
Oh, eso podría ser
un verdadero problema.

1311
01:03:09,284 --> 01:03:11,020
¿Por qué?

1312
01:03:11,053 --> 01:03:13,556
ella no nos queria
tener contacto
contigo.

1313
01:03:13,589 --> 01:03:15,090
Qué vas a
hablando de?

1314
01:03:15,123 --> 01:03:16,259
nunca lo intentaste
para contactarme.

1315
01:03:17,926 --> 01:03:19,028
Sólo un momento.

1316
01:03:33,442 --> 01:03:34,177
Allá.

1317
01:03:52,327 --> 01:03:54,230
Esto debe ser un error.

1318
01:03:54,263 --> 01:03:56,131
Eso es lo que pensamos.

1319
01:03:56,164 --> 01:03:58,500
Entonces recibimos la carta
del abogado de Phoebe

1320
01:03:58,533 --> 01:04:02,204
que no estábamos
estar en contacto
contigo nunca más.

1321
01:04:02,237 --> 01:04:06,308
Mi mamá me dijo que todos
aceptó la adopción.

1322
01:04:06,341 --> 01:04:09,044
Oh si, lo hicimos
al principio.

1323
01:04:09,077 --> 01:04:12,915
te ofrecieron
una buena educación
y un hogar estable.

1324
01:04:12,948 --> 01:04:15,317
no pudimos
competir con eso.

1325
01:04:15,350 --> 01:04:16,652
Pero el siguiente
Lo que sabíamos,

1326
01:04:16,685 --> 01:04:19,255
te enviaron
a Michigan.

1327
01:04:19,288 --> 01:04:21,624
Um... lo-lo siento...

1328
01:04:23,492 --> 01:04:25,594
simplemente lo olvidé,
Tengo que estar en alguna parte.

1329
01:04:25,627 --> 01:04:27,529
Bueno, tu abuelo
querrá verte.

1330
01:04:27,562 --> 01:04:29,531
Volveré. Yo solo...

1331
01:04:29,564 --> 01:04:30,633
Realmente tengo que irme.

1332
01:04:30,666 --> 01:04:32,401
Aquí. Toma esto...

1333
01:04:35,003 --> 01:04:35,538
Es para ti.

1334
01:04:54,022 --> 01:04:56,058
Hola Felixia.

1335
01:04:56,091 --> 01:04:58,394
quiero un poco mas
de mi bebida energética?

1336
01:04:58,427 --> 01:04:59,461
¿Está seguro?

1337
01:04:59,494 --> 01:05:00,996
En realidad, si yo
beber más,

1338
01:05:01,029 --> 01:05:02,131
Me orinaré encima.

1339
01:05:07,369 --> 01:05:09,204
Mmm...

1340
01:05:09,237 --> 01:05:11,273
Bueno, felicidades
al hacerlo.

1341
01:05:11,306 --> 01:05:12,541
cuando te vi
antes,

1342
01:05:12,574 --> 01:05:15,311
Pensé que lo harías
Cuéntamelo o algo así.

1343
01:05:15,344 --> 01:05:16,946
Bueno, yo estaba
realmente esperando

1344
01:05:16,979 --> 01:05:18,214
para ver esto
primo tuyo.

1345
01:05:20,682 --> 01:05:23,385
Por favor no lo hagas.

1346
01:05:23,418 --> 01:05:25,688
(Risas)
Sólo estoy bromeando.

1347
01:05:25,721 --> 01:05:26,455
Relajarse.

1348
01:05:28,090 --> 01:05:30,125
(Suena música)

1349
01:05:30,158 --> 01:05:32,161
Disculpen señoras.

1350
01:05:32,194 --> 01:05:35,497
Estás obteniendo una vista previa
de nuestro próximo tema.

1351
01:05:35,530 --> 01:05:38,167
lo estamos llamando
oasis del desierto,

1352
01:05:38,200 --> 01:05:39,568
y será
las primeras mujeres

1353
01:05:39,601 --> 01:05:41,170
de los navajos
calendario de trajes de baño.

1354
01:05:44,072 --> 01:05:45,541
Pero primero,

1355
01:05:45,574 --> 01:05:47,576
tomemos una foto grupal.

1356
01:05:47,609 --> 01:05:49,345
si ustedes lo hicieran
solo hagan fila aquí...

1357
01:05:53,582 --> 01:05:56,385
Muy bien.
Todos, a las tres.

1358
01:05:56,418 --> 01:05:59,455
Uno, dos, tres.

1359
01:05:59,488 --> 01:06:01,390
(Música pop suave)

1360
01:06:01,423 --> 01:06:02,725
Excelente.
Gracias.

1361
01:06:02,758 --> 01:06:04,393
Gracias a todos.

1362
01:06:04,426 --> 01:06:07,263
Nuestro primer modelo
Es... Felixia John.

1363
01:06:10,165 --> 01:06:12,267
Entonces, si todos
más quiere amable
de venir por aquí

1364
01:06:12,300 --> 01:06:15,104
o dejarla
tener el escenario.

1365
01:06:15,137 --> 01:06:17,606
Sólo quédate un poco
un poco adelante aquí

1366
01:06:17,639 --> 01:06:21,243
y dame una pose
siempre que estés
listo, ¿vale?

1367
01:06:21,276 --> 01:06:23,012
(Clic del obturador de la cámara)

1368
01:06:21,276 --> 01:06:23,012
Excelente.

1369
01:06:25,714 --> 01:06:26,649
Está bien.

1370
01:06:27,716 --> 01:06:29,418
Impresionante.

1371
01:06:29,451 --> 01:06:32,721
Excelente.
Excelente.
Impresionante.

1372
01:06:32,754 --> 01:06:34,089
Excelente.

1373
01:06:34,122 --> 01:06:36,392
Sólo tira tu
hombros hacia atrás
un poco.

1374
01:06:36,425 --> 01:06:37,393
¡Impresionante!

1375
01:06:40,762 --> 01:06:42,498
(Risas ahogadas)

1376
01:06:49,604 --> 01:06:52,508
Varios:
¿Qué carajo fue eso?
¿Viste...?

1377
01:06:52,541 --> 01:06:54,576
(Charla mixta)

1378
01:06:54,609 --> 01:06:57,346
(La música continúa)

1379
01:07:00,749 --> 01:07:02,752
(sollozando)

1380
01:07:12,294 --> 01:07:13,729
Aquí tienes, Félix.

1381
01:07:12,294 --> 01:07:13,729
(Pastillas tintineando)

1382
01:07:13,762 --> 01:07:15,164
Te los ganaste.

1383
01:07:17,399 --> 01:07:19,335
(Risa burlona)

1384
01:07:22,304 --> 01:07:24,040
(sollozando)

1385
01:07:22,304 --> 01:07:24,040
(Botellas de pastillas tintineando)

1386
01:07:28,410 --> 01:07:30,446
(La puerta se abre, se cierra)

1387
01:07:37,586 --> 01:07:39,321
(Suspiro)

1388
01:07:45,427 --> 01:07:46,728
Todo lo que tenías que hacer
se va un fin de semana

1389
01:07:46,761 --> 01:07:48,730
sin conseguir
en problemas.

1390
01:07:48,763 --> 01:07:51,266
Un fin de semana.

1391
01:07:51,299 --> 01:07:52,701
Y ni siquiera pudiste
haz eso, ¿podrías?

1392
01:07:56,304 --> 01:07:57,506
Tienes mucha suerte
tu madre

1393
01:07:57,539 --> 01:07:59,875
decidió dejar
los cargos.

1394
01:07:59,908 --> 01:08:00,843
¿Ella lo hizo?

1395
01:08:04,146 --> 01:08:05,280
ella se enteró
presentando cargos

1396
01:08:05,313 --> 01:08:08,117
significaba traer el
niño a testificar.

1397
01:08:08,150 --> 01:08:09,618
Ella tiene miedo del estado
se enterará

1398
01:08:09,651 --> 01:08:13,622
y tratar de tomar
tanto el como ella
cheque de bienestar.

1399
01:08:13,655 --> 01:08:17,126
Entonces, ¿qué significa eso?
¿Qué significa para... para nosotros?

1400
01:08:17,159 --> 01:08:18,694
todavía nos vamos
Lunes, ¿verdad?

1401
01:08:22,164 --> 01:08:25,134
solo puedo saludar
una ofensa.

1402
01:08:25,167 --> 01:08:27,503
y yo hice eso
con esa mierda
Le tiraste a Nakai.

1403
01:08:30,772 --> 01:08:31,874
Entonces, ¿qué significa eso?

1404
01:08:36,311 --> 01:08:39,781
significa que obtienes
para salir de aquí.

1405
01:08:39,814 --> 01:08:42,218
Pero eres oficialmente
descalificado de
servicio militar.

1406
01:08:45,787 --> 01:08:47,523
Yo quería que lo hicieras
escúchalo de mí.

1407
01:08:56,865 --> 01:08:59,802
(Exhalación larga)

1408
01:09:01,870 --> 01:09:03,672
(Zumbido de cerradura de puerta distante)

1409
01:09:10,445 --> 01:09:13,382
(Música de guitarra nostálgica)

1410
01:09:20,522 --> 01:09:23,359
(La música continúa)

1411
01:09:40,642 --> 01:09:41,377
(sollozando)

1412
01:10:00,795 --> 01:10:01,530
(sollozando)

1413
01:10:07,636 --> 01:10:08,370
(Sollozando)

1414
01:10:10,839 --> 01:10:13,642
Eugenio:
lo dices en serio
¿Vas a Nueva York?

1415
01:10:13,675 --> 01:10:15,611
Bueno, el ya
me envió un correo electrónico
mi billete de avión.

1416
01:10:15,644 --> 01:10:17,946
Es de primera clase.

1417
01:10:17,979 --> 01:10:20,482
Pero ¿y si
algo sale mal?

1418
01:10:20,515 --> 01:10:22,318
no es como
podría salir
y recogerte.

1419
01:10:26,354 --> 01:10:29,324
no me importa,
Tengo que hacer esto.

1420
01:10:29,357 --> 01:10:31,927
creo que
Le gustará el rubio.

1421
01:10:31,960 --> 01:10:34,296
Sinceramente, niña

1422
01:10:34,329 --> 01:10:35,798
natural siempre ha
sido el mejor
buscarte.

1423
01:10:38,633 --> 01:10:39,368
Eh.

1424
01:10:45,940 --> 01:10:47,276
¿Entonces esto es bueno?

1425
01:10:48,943 --> 01:10:51,813
Este es el lugar.

1426
01:10:51,846 --> 01:10:54,950
El envío llega a las 6:00 a.m.
mañana por la mañana.

1427
01:10:54,983 --> 01:10:56,485
¿Estás seguro de que
¿Quieres participar en esto?

1428
01:11:00,689 --> 01:11:02,591
niño enfermo:
Estás seguro de que estamos
¿Vas a ganar dinero?

1429
01:11:02,624 --> 01:11:05,427
Son 15 mil dólares por
un mes de trabajo
¿suficiente para ti?

1430
01:11:11,533 --> 01:11:14,270
Dices que quieres hacer
adecuado para su familia.

1431
01:11:16,771 --> 01:11:18,774
Sí.

1432
01:11:18,807 --> 01:11:20,909
Bueno, voy a decir
¿Por qué no hacer uno mejor?

1433
01:11:20,942 --> 01:11:22,477
Ahora recuerda,

1434
01:11:22,510 --> 01:11:24,780
la única manera
conseguir mierda es irse
sal y llévalo,

1435
01:11:24,813 --> 01:11:26,615
pero no puedes
tener miedo.

1436
01:11:26,648 --> 01:11:28,284
Tienes que estar dispuesto
ponerse usted mismo
en peligro.

1437
01:11:32,821 --> 01:11:34,089
Como un soldado.

1438
01:11:34,122 --> 01:11:35,624
No, joder
soldados, hombre.

1439
01:11:35,657 --> 01:11:37,626
Los soldados son
para el ejército.

1440
01:11:37,659 --> 01:11:40,662
Los soldados reciben órdenes

1441
01:11:40,695 --> 01:11:41,930
hacen lo que alguien
otra persona les dice que hagan.

1442
01:11:41,963 --> 01:11:44,633
Tú y yo, nosotros...

1443
01:11:44,666 --> 01:11:46,402
somos guerreros.

1444
01:11:48,837 --> 01:11:52,541
Mañana por la mañana,
estamos haciendo esto.

1445
01:11:54,809 --> 01:11:56,945
Phoebe:
último desayuno
antes de la universidad.

1446
01:11:56,978 --> 01:11:58,747
Vamos cariño
siéntate.

1447
01:11:58,780 --> 01:11:59,948
Sentarse.

1448
01:12:02,984 --> 01:12:04,720
Buenos días,
cariño.

1449
01:12:07,155 --> 01:12:08,790
yo te hice
algo.

1450
01:12:08,823 --> 01:12:11,626
(Risas)

1451
01:12:11,659 --> 01:12:13,395
Padre:
(Risas)

1452
01:12:19,000 --> 01:12:20,436
¿Estás bien, Nizhoni?

1453
01:12:33,848 --> 01:12:35,117
donde hiciste
conseguir estos?

1454
01:12:35,150 --> 01:12:37,919
creo que puedes
descúbrelo.

1455
01:12:37,952 --> 01:12:38,920
¿Saliste ahí?

1456
01:12:38,953 --> 01:12:40,455
¿Qué? ¿A dónde fue?

1457
01:12:40,488 --> 01:12:42,624
fuiste a ver
¿Harmon y Rut?

1458
01:12:42,657 --> 01:12:45,460
(Jadeo)

1459
01:12:45,493 --> 01:12:46,995
No tenías nada que hacer
saliendo por ahí

1460
01:12:47,028 --> 01:12:48,730
sin decirnoslo.

1461
01:12:47,028 --> 01:12:48,730
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntame sobre esto?

1462
01:12:48,763 --> 01:12:49,597
solo quiero que sepas

1463
01:12:49,631 --> 01:12:51,633
que estoy muy molesto
contigo ahora mismo.

1464
01:12:51,666 --> 01:12:52,868
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntame sobre esto?

1465
01:12:52,901 --> 01:12:56,138
Está bien, cálmate
por un segundo.

1466
01:12:56,171 --> 01:12:57,105
íbamos
para decirte.

1467
01:12:57,138 --> 01:12:58,840
¿Cuando?

1468
01:12:57,138 --> 01:12:58,840
Cuando estabas listo.

1469
01:12:58,873 --> 01:13:00,642
Hubo estudios

1470
01:13:00,675 --> 01:13:02,978
eso dijo eso
niños adoptados
podría estar traumatizado

1471
01:13:03,011 --> 01:13:04,679
si se reintroducen
a su biológico...

1472
01:13:04,712 --> 01:13:07,115
Entonces me mentiste,
debido a algunos
estudio estúpido?

1473
01:13:07,148 --> 01:13:09,518
tu esperas
justo ahí.

1474
01:13:09,551 --> 01:13:12,521
Hicimos esto con tu
mejor interés en mente.

1475
01:13:12,554 --> 01:13:14,823
¿Crees que quería
tu para pasar el rato

1476
01:13:14,856 --> 01:13:16,158
Estoy en alguna choza

1477
01:13:16,191 --> 01:13:18,093
con algún borracho
parientes alcohólicos

1478
01:13:18,126 --> 01:13:19,594
fuera de la reserva?

1479
01:13:19,627 --> 01:13:21,930
Esperar.

1480
01:13:21,963 --> 01:13:24,833
¿Estabas...?

1481
01:13:24,866 --> 01:13:27,069
¿Estabas asustado?
que yo iría
volver a ellos?

1482
01:13:29,137 --> 01:13:30,439
¿Y si lo fuera?

1483
01:13:32,841 --> 01:13:34,743
¿Crees que quería
¿Arriesgarme a perderte?

1484
01:13:36,644 --> 01:13:38,680
¿Eh?

1485
01:13:38,713 --> 01:13:42,517
solo porque quiero
para conocer a mi familia

1486
01:13:42,550 --> 01:13:46,822
no significa
no te quiero
tanto como mis padres.

1487
01:13:46,855 --> 01:13:51,693
Te amo mamá
y te amo, papá.

1488
01:13:51,726 --> 01:13:55,163
Pero... no quiero
tener más miedo.

1489
01:13:55,196 --> 01:13:58,633
quiero hacer
mis propias decisiones!

1490
01:13:58,666 --> 01:14:00,135
¿Y sabes qué?

1491
01:14:00,168 --> 01:14:02,971
Tal vez mi familia sea
un grupo de borrachos,

1492
01:14:03,004 --> 01:14:07,108
pero <i>yo</i> seré el indicado
para juzgar eso.<i>Yo.</i>

1493
01:14:07,141 --> 01:14:09,978
voy a cumplir 18 pronto

1494
01:14:10,011 --> 01:14:13,682
y <i> iré</i> a visitar
mi familia.

1495
01:14:13,715 --> 01:14:16,452
solo espero que tu
ambos pueden aceptar eso.

1496
01:14:27,161 --> 01:14:29,030
(Cierre de puertas)

1497
01:14:29,063 --> 01:14:31,800
(Música suave de guitarra acústica)

1498
01:15:02,597 --> 01:15:03,765
(Tocando la ventana)

1499
01:15:10,338 --> 01:15:12,307
¿Niño enfermo?

1500
01:15:12,340 --> 01:15:14,276
Oh, diablos, no.
(Suspiro)

1501
01:15:18,046 --> 01:15:19,715
¿Vives aquí?

1502
01:15:18,046 --> 01:15:19,715
Sí, ¿qué quieres?

1503
01:15:21,215 --> 01:15:23,151
buscando
mi niña Ángela.

1504
01:15:23,184 --> 01:15:26,054
ella esta abajo
el<i> hooghan.</i>

1505
01:15:26,087 --> 01:15:28,290
Mira, sobre el
la otra noche yo...

1506
01:15:28,323 --> 01:15:29,824
Ambos estábamos borrachos.

1507
01:15:29,857 --> 01:15:32,761
La gente hace cosas estúpidas
mientras están borrachos.

1508
01:15:32,794 --> 01:15:34,696
Lo sé.

1509
01:15:34,729 --> 01:15:36,131
Mira, la cosa es que,

1510
01:15:36,164 --> 01:15:37,299
Estoy a punto de ser padre...

1511
01:15:37,332 --> 01:15:38,667
No te preocupes,

1512
01:15:38,700 --> 01:15:40,235
esto se queda entre
tu y yo

1513
01:15:52,213 --> 01:15:53,848
<i>Yá'át'ééh.</i>

1514
01:15:53,881 --> 01:15:55,183
¿Qué es eso?

1515
01:15:55,216 --> 01:15:57,052
Es masa de pastel de maíz.

1516
01:15:57,085 --> 01:15:59,321
la chica ha estado
moler maíz para
los últimos cuatro días.

1517
01:15:59,354 --> 01:16:00,989
Después de su carrera
mañana por la mañana,

1518
01:16:01,022 --> 01:16:02,857
ella será una mujer.

1519
01:16:02,890 --> 01:16:05,327
Y necesitamos el
pastel para celebrar.

1520
01:16:05,360 --> 01:16:07,696
tengo que hacer
aunque un gran incendio.
(Riéndose)

1521
01:16:07,729 --> 01:16:09,297
Por tanto maíz
como el de esa chica
estado moliendo,

1522
01:16:09,330 --> 01:16:11,132
necesitamos un fuego
lo suficientemente grande y
lo suficientemente caliente

1523
01:16:11,165 --> 01:16:13,001
para cocinarlo todo.

1524
01:16:13,034 --> 01:16:15,170
¿Vienes a ayudar?

1525
01:16:15,203 --> 01:16:16,838
(Aclarándose la garganta)
No, solo estoy...

1526
01:16:16,871 --> 01:16:19,107
buscando
mi niña. Ángela.

1527
01:16:19,140 --> 01:16:20,775
Oh, si,
si, si.

1528
01:16:20,808 --> 01:16:22,177
creo que hay alguien
con ese nombre de allá.

1529
01:16:22,210 --> 01:16:22,978
Sí, ahí está ella.
por allá.

1530
01:16:23,011 --> 01:16:24,947
Sí.

1531
01:16:23,011 --> 01:16:24,947
Está bien.

1532
01:16:29,050 --> 01:16:30,052
Sí, es bueno
es bueno

1533
01:16:40,862 --> 01:16:41,797
Ey.

1534
01:16:43,197 --> 01:16:44,333
¿Podemos hablar?

1535
01:16:49,871 --> 01:16:51,840
Mira,

1536
01:16:51,873 --> 01:16:55,343
sé que jodí
las cosas van bien, pero...

1537
01:16:55,376 --> 01:16:57,112
puedo resolverlo
para nosotros.

1538
01:17:29,444 --> 01:17:30,178
Ey.

1539
01:17:33,214 --> 01:17:35,150
tienes cualquier cosa
para que yo haga?

1540
01:17:35,183 --> 01:17:36,685
Eh...

1541
01:17:36,718 --> 01:17:39,187
Sí, tenemos que dividirnos
un poco más de madera.

1542
01:17:39,220 --> 01:17:40,956
¿Ocuparte de eso?

1543
01:17:39,220 --> 01:17:40,956
Está bien.

1544
01:17:55,069 --> 01:17:56,838
(Gruñidos de esfuerzo)

1545
01:17:56,871 --> 01:17:57,806
(Suspiro)

1546
01:18:06,380 --> 01:18:08,316
(golpes de impacto)

1547
01:18:12,487 --> 01:18:13,455
Oye, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

1548
01:18:13,488 --> 01:18:14,456
Para, para, para,
¡para, para!

1549
01:18:14,489 --> 01:18:15,457
¡Oye, ay!

1550
01:18:15,490 --> 01:18:16,491
Espera, espera, espera,
Espera, espera.

1551
01:18:16,524 --> 01:18:18,860
¡Para, para, para!

1552
01:18:16,524 --> 01:18:18,860
(Jadeando)

1553
01:18:18,893 --> 01:18:21,996
Oye... hijo,
¿estás bien?

1554
01:18:22,029 --> 01:18:23,865
Déjame entender eso...

1555
01:18:23,898 --> 01:18:26,167
¿Está bien?

1556
01:18:26,200 --> 01:18:28,870
Oye, ¿estás bien?

1557
01:18:28,903 --> 01:18:32,006
¿Sabes siquiera
¿Cómo cortar leña?

1558
01:18:32,039 --> 01:18:34,876
No.

1559
01:18:34,909 --> 01:18:36,344
Está bien. Bueno.

1560
01:18:36,377 --> 01:18:38,446
Déjame...
déjame mostrarte.

1561
01:18:38,479 --> 01:18:40,749
quieres
mantente a salvo, ¿vale?

1562
01:18:40,782 --> 01:18:42,317
Así que ven bien
hacia abajo,
así.

1563
01:18:47,555 --> 01:18:48,290
Inténtalo.

1564
01:18:55,229 --> 01:18:56,965
Ahí tienes,
ahí tienes,
mira eso.

1565
01:19:01,102 --> 01:19:02,904
(Llaman a la puerta)

1566
01:19:01,102 --> 01:19:02,904
Armon:
Oye.

1567
01:19:04,872 --> 01:19:06,174
Hola, abuelo.

1568
01:19:07,875 --> 01:19:09,878
¿Esto es tuyo?

1569
01:19:09,911 --> 01:19:11,446
fue en
la impresora.

1570
01:19:13,915 --> 01:19:16,518
vas a ir
a Nueva York?

1571
01:19:16,551 --> 01:19:18,887
Sí.

1572
01:19:18,920 --> 01:19:21,022
¿Qué son todos ustedes?
disfrazado para?

1573
01:19:21,055 --> 01:19:23,525
Ceremonia de pubertad.

1574
01:19:23,558 --> 01:19:25,894
Cuarta noche esta noche.

1575
01:19:25,927 --> 01:19:29,531
Y mañana por la mañana,
ceremonia del amanecer.

1576
01:19:29,564 --> 01:19:31,900
¿podrás
para unirse a nosotros?

1577
01:19:31,933 --> 01:19:33,468
probablemente lo haré
ya se habrá ido para entonces.

1578
01:19:38,072 --> 01:19:41,042
La abuela alguna vez lo dijo
tu la historia
sobre el...

1579
01:19:41,075 --> 01:19:44,345
el<i> nádleehé </i>
y el rio?

1580
01:19:44,378 --> 01:19:45,514
No me parece.

1581
01:19:48,049 --> 01:19:53,221
Bueno, hace mucho tiempo,

1582
01:19:53,254 --> 01:19:56,892
todos los navajos
vivió junto a
el Gran Río.

1583
01:19:59,227 --> 01:20:02,897
Los hombres y mujeres...

1584
01:20:02,930 --> 01:20:04,466
(En navajo)

1585
01:20:06,934 --> 01:20:09,571
Un día, ellos
empezar a discutir

1586
01:20:09,604 --> 01:20:13,041
sobre quien es
mas importante
que el otro.

1587
01:20:13,074 --> 01:20:15,009
los hombres dijeron
ellos eran

1588
01:20:15,042 --> 01:20:17,345
porque cazaban,

1589
01:20:17,378 --> 01:20:18,880
y las mujeres
dijeron que eran

1590
01:20:18,913 --> 01:20:21,049
porque ellos
cuidaba los cultivos.

1591
01:20:23,084 --> 01:20:26,354
Una y otra vez
ellos discutieron

1592
01:20:26,387 --> 01:20:31,059
hasta finalmente
ellos decidieron

1593
01:20:31,092 --> 01:20:33,061
tal vez lo eran
mejor sin
unos a otros.

1594
01:20:35,429 --> 01:20:38,366
Los hombres navegaron en balsa.
al otro lado del gran río

1595
01:20:38,399 --> 01:20:40,268
y se llevaron
el<i> nádleehé </i>
con ellos.

1596
01:20:41,936 --> 01:20:44,573
Y por un tiempo,
todo estuvo bien.

1597
01:20:45,973 --> 01:20:48,243
Entonces los hombres...

1598
01:20:48,276 --> 01:20:51,379
comenzó a extrañar su
esposas e hijos,

1599
01:20:51,412 --> 01:20:54,316
pero ellos también lo eran
Orgulloso de volver.

1600
01:20:56,250 --> 01:20:58,353
Entonces enviaron el
<i> nádleehé</i> volver

1601
01:20:58,386 --> 01:21:01,055
para comprobar las cosas.

1602
01:21:01,088 --> 01:21:04,392
Y el<i> nádleehé </i>
regresó con
el mensaje

1603
01:21:04,425 --> 01:21:07,528
que las cosas no fueron
muy bien con las mujeres,

1604
01:21:07,561 --> 01:21:09,397
y que ellos
extrañaba a los hombres,

1605
01:21:09,430 --> 01:21:12,901
que no tenian a nadie
para cazarlos.

1606
01:21:12,934 --> 01:21:16,204
se hizo evidente

1607
01:21:16,237 --> 01:21:18,907
ambos lados
se necesitaban unos a otros.

1608
01:21:18,940 --> 01:21:21,409
los hombres necesarios
las mujeres,

1609
01:21:21,442 --> 01:21:24,412
y las mujeres, a su vez,
necesitaba a los hombres,

1610
01:21:24,445 --> 01:21:27,382
y ambos necesitaban
el<i> nádleehé.</i>

1611
01:21:27,415 --> 01:21:29,050
Hasta el día de hoy, nosotros...

1612
01:21:29,083 --> 01:21:31,920
llevamos esta lección,

1613
01:21:31,953 --> 01:21:33,488
este equilibrio.

1614
01:21:37,091 --> 01:21:39,394
Y te conozco,

1615
01:21:39,427 --> 01:21:42,697
estás luchando
con aceptación.

1616
01:21:42,730 --> 01:21:46,200
Este mundo puede ser frío

1617
01:21:46,233 --> 01:21:49,537
y duro con nuestra gente.

1618
01:21:49,570 --> 01:21:52,040
Pero siempre debes recordar,

1619
01:21:52,073 --> 01:21:55,243
dondequiera que vayas,

1620
01:21:55,276 --> 01:21:58,713
lo que elijas hacer,

1621
01:21:58,746 --> 01:22:01,649
siempre lo harás
tener un hogar aquí,

1622
01:22:01,682 --> 01:22:04,085
este lugar, para ti.

1623
01:22:04,118 --> 01:22:06,655
(Música suave de guitarra)

1624
01:22:28,342 --> 01:22:30,278
(La música continúa)

1625
01:22:59,106 --> 01:23:01,042
(La música continúa)

1626
01:23:03,310 --> 01:23:05,246
(Inaudible)

1627
01:23:29,070 --> 01:23:30,605
(La música continúa)

1628
01:24:43,511 --> 01:24:45,246
(Fuego crepitando)

1629
01:25:43,637 --> 01:25:45,273
(Golpeando masa)

1630
01:26:05,793 --> 01:26:07,462
Oye, ¿tú
vivir aquí?

1631
01:26:11,966 --> 01:26:13,434
No, solo estoy aquí
con mi familia.

1632
01:26:13,467 --> 01:26:14,402
Oh.

1633
01:26:19,740 --> 01:26:22,477
nizhoni,
¡Lo lograste!

1634
01:26:26,780 --> 01:26:27,715
(Riéndose)

1635
01:26:30,384 --> 01:26:31,419
Esta es Felixia.

1636
01:26:31,452 --> 01:26:32,753
Ella es tu prima.

1637
01:26:32,786 --> 01:26:33,888
Te refieres a primos-primos

1638
01:26:33,921 --> 01:26:35,623
¿O primos navajos?

1639
01:26:35,656 --> 01:26:37,925
tu madre y ella
madre eran hermanas,

1640
01:26:37,958 --> 01:26:40,595
sois verdaderos primos.

1641
01:26:40,628 --> 01:26:41,596
agradable
conocerte.

1642
01:26:41,629 --> 01:26:42,730
Encantado de conocer
tú también.

1643
01:26:42,763 --> 01:26:44,599
Armon:
¡Ah!

1644
01:26:44,632 --> 01:26:49,303
¿Quiénes son estos buenos?
hombres y mujeres jóvenes?

1645
01:26:49,336 --> 01:26:50,872
quiero que lo hagas
conocer a alguien.

1646
01:26:52,640 --> 01:26:53,374
Ah...

1647
01:26:56,610 --> 01:26:57,545
Ah...

1648
01:26:58,812 --> 01:27:00,915
Ah, nieta.

1649
01:27:00,948 --> 01:27:02,717
Ha pasado mucho tiempo.

1650
01:27:05,953 --> 01:27:08,489
Es bueno verte.

1651
01:27:08,522 --> 01:27:12,260
Esto es bueno.

1652
01:27:08,522 --> 01:27:12,260
(Águila graznando)

1653
01:27:12,293 --> 01:27:14,595
Ah...

1654
01:27:14,628 --> 01:27:16,598
Oh, el águila
viniendo a visitarnos.

1655
01:27:18,465 --> 01:27:20,601
¿Sabes qué?
eso significa.

1656
01:27:20,634 --> 01:27:22,937
¿No qué?

1657
01:27:22,970 --> 01:27:26,541
es una señal de bien
cosas por suceder.

1658
01:27:28,475 --> 01:27:31,412
(Música suave de guitarra
juega hasta el final)

1659
01:30:06,834 --> 01:30:09,570
(Música country melancólica)

1660
01:30:14,141 --> 01:30:17,945
♪ Me he hundido tan bajo ♪

1661
01:30:17,978 --> 01:30:21,982
♪ Como un hombre podría ir ♪

1662
01:30:22,015 --> 01:30:28,823
♪ El mundo me ha rechazado ♪

1663
01:30:28,856 --> 01:30:32,493
♪ Entonces me recogiste ♪

1664
01:30:32,526 --> 01:30:35,830
♪ Y me besaste dulce ♪

1665
01:30:35,863 --> 01:30:40,568
♪ Y cambió a un mendigo
en un rey ♪

1666
01:30:43,170 --> 01:30:46,807
♪ Sí, tomaste los trapos ♪

1667
01:30:46,840 --> 01:30:50,478
♪ Desde fuera de mi espalda ♪

1668
01:30:50,511 --> 01:30:53,814
♪ Y me diste amor ♪

1669
01:30:53,847 --> 01:30:57,651
♪ Para mantenerme caliente ♪

1670
01:30:57,684 --> 01:31:01,121
♪ Sí, me recogiste ♪

1671
01:31:01,154 --> 01:31:04,992
♪ Y me besaste dulce ♪

1672
01:31:05,025 --> 01:31:09,497
♪ Y cambió a un mendigo
en un rey ♪

1673
01:31:11,865 --> 01:31:13,801
(Música)

1674
01:31:19,172 --> 01:31:23,143
♪ He caminado por las calles ♪

1675
01:31:23,176 --> 01:31:26,981
♪ Con la cabeza inclinada ♪

1676
01:31:27,014 --> 01:31:30,952
♪ El mundo me ha rechazado ♪

1677
01:31:33,320 --> 01:31:37,157
♪ Entonces me recogiste ♪

1678
01:31:37,190 --> 01:31:40,694
♪ Y me besaste dulce ♪

1679
01:31:40,727 --> 01:31:45,099
♪ Y cambió a un mendigo
en un rey ♪

1680
01:31:47,868 --> 01:31:51,305
♪ Sí, tomaste los trapos ♪

1681
01:31:51,338 --> 01:31:55,009
♪ Desde fuera de mi espalda ♪

1682
01:31:55,042 --> 01:31:58,145
♪ Y me diste amor ♪

1683
01:31:58,178 --> 01:31:59,280
♪ Para mantenerme caliente ♪

1684
01:32:01,982 --> 01:32:05,286
♪ Sí, me recogiste ♪

1685
01:32:05,319 --> 01:32:08,989
♪ Y me besaste dulce ♪

1686
01:32:09,022 --> 01:32:13,528
♪ Y cambió a un mendigo
en un rey ♪

1687
01:32:16,029 --> 01:32:20,601
♪ Y cambió a un mendigo
en un rey ♪

1688
01:32:23,003 --> 01:32:25,940
(Música)